Vertaling van "gedetineerden verslaafd zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder
Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane

verslaafde patiënt
patient toxicomane

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

reclassering van de verslaafde
redressement du toxicomane

aan heroïne verslaafde
héroïnomane

aan morfine verslaafde | morfinist
morphinomane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister hoopt dat die maatregelen en het opstellen van een detentieplan het aantal gedetineerden die tijdens hun gevangenschap aan drugs verslaafd raken, zal helpen beperken.
La ministre espère que ces mesures et l'établissement d'un plan de détention aideront à limiter le nombre de détenus qui deviennent toxicomanes durant leur séjour en prison.

G. overwegende dat een groot aantal vrouwelijke gedetineerden verslaafd zijn of zijn geweest aan verdovende middelen of andere stoffen die psychische en gedragsstoornissen kunnen veroorzaken, zodat medische behandeling nodig is alsmede passende sociale en psychologische hulp in het kader van een algemeen gezondheidsbeleid voor gevangenissen,
G. considérant qu'un grand nombre de femmes détenues souffrent ou ont souffert de dépendance aux stupéfiants ou à d'autres substances pouvant être à l'origine de troubles mentaux et comportementaux, requérant ainsi un traitement médical ainsi qu'un soutien social et psychologique approprié dans le cadre d'une politique pénitentiaire de santé à caractère global,

H. overwegende dat een groot aantal vrouwelijke gedetineerden verslaafd zijn of zijn geweest aan verdovende middelen of andere stoffen die psychische en gedragsstoornissen kunnen veroorzaken, zodat medische behandeling nodig is alsmede passende sociale en psychologische hulp in het kader van een algemeen gezondheidsbeleid voor gevangenissen,
H. considérant qu'un grand nombre de femmes détenues souffrent ou ont souffert de dépendance aux stupéfiants ou à d'autres substances pouvant être à l'origine de troubles mentaux et comportementaux, requérant ainsi un traitement médical ainsi qu'un soutien social et psychologique approprié dans le cadre d'une politique pénitentiaire de santé à caractère global,

12. verzoekt de lidstaten om een algemeen gezondheidsbeleid voor gevangenissen vast te stellen waarbij fysieke en psychische stoornissen onmiddellijk na opsluiting in de gevangenis worden opgespoord en behandeld en om alle verslaafde mannelijke en vrouwelijke gedetineerden medische en psychologische hulp te verlenen evenwel met inachtneming van de specifieke behoeften van vrouwen;
12. invite les États membres à adopter une politique pénitentiaire de santé de nature globale identifiant et traitant dès l'incarcération les troubles physiques et mentaux ainsi qu'à fournir une assistance médicale et psychologique à tous les détenus, hommes et femmes, souffrant d'addictions, dans le respect cependant des spécificités féminines;

11. verzoekt de lidstaten om een algemeen gezondheidsbeleid voor gevangenissen vast te stellen waarbij fysieke en psychische stoornissen onmiddellijk na opsluiting in de gevangenis worden opgespoord en behandeld en om alle verslaafde mannelijke en vrouwelijke gedetineerden medische en psychologische hulp te verlenen evenwel met inachtneming van de specifieke behoeften van vrouwen;
11. invite les États membres à adopter une politique pénitentiaire de santé de nature globale identifiant et traitant dès l'incarcération les troubles physiques et mentaux ainsi qu'à fournir une assistance médicale et psychologique à tous les détenus, hommes et femmes, souffrant d'addictions, dans le respect cependant des spécificités féminines;

In een vraaggesprek met het weekblad Humo deelde de minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale integratie mee dat in de gevangenis van Vorst 70% van de preventieve gedetineerden aan drugs verslaafd zijn en dat de preventieve gedetineerden die niet verslaafd zijn, het als ze buitengaan wel zullen zijn.
Le ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement a communiqué dans une interview accordée à l'hebdomadaire " Humo " que 70% des prévenus tenus en détention préventive dans la prison de Forest étaient toxicomanes et que les personnes en détention préventive qui ne l'étaient pas se drogueraient à leur sortie de prison.

Volgens verschillende bronnen zijn in de gevangenis van Merksplas 70 % van de gedetineerden al aan drugs verslaafd op het ogenblik dat ze in de instelling aankomen en worden de overige 30 % het in de gevangenis, waar de bevoorrading van die produkten geen probleem zou zijn.
D'après diverses sources, 70 % des détenus à la prison de Merksplas seraient déjà toxicomanes au moment de leur incarcération et les autres 30 % le deviendraient au cours de leur séjour dans la prison, où ils peuvent s'approvisionner sans problèmes.

4. U overweegt in beroep te gaan tegen de uitspraak in kort geding die aan een verslaafde gedetineerde het recht toekent om in de gevangenis te worden verzorgd door zijn eigen arts, waardoor zijn methadonbehandeling op ruimere basis kan worden voortgezet dan de door u vooropgestelde ontwenningskuur van maximaal drie weken. a) Hoe omschrijft u de rechten van de gedetineerden ter zake? b) Hoeveel maal kan een gedetineerde eenzelfde minimumbehandeling op basis van methadon ondergaan?
4. Vous envisagez d'interjeter appel contre un jugement en référé accordant à un détenu drogué le droit d'être soigné en prison par son médecin personnel, de sorte que son traitement à la méthadone peut dépasser la durée maximale de trois semaines que vous préconisez pour la cure de désintoxication. a) Comment définissez-vous les droits des détenus en la matière? b) Combien de fois un détenu peut-il recevoir le même traitement minimum à la méthadone?