Vertaling van "gedetineerden terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Vanaf nu tot december 2016 zullen er nog een 500-tal gedetineerden terug naar België dienen overgebracht te worden.
3. D'ici décembre 2016, quelque 500 détenus devront être transférés en Belgique.

Hierbij aansluitend beloofde de Vlaamse minister van Welzijn, als coördinerend minister, in het najaar (september 1997) de Interdepartementale Commissie hulpverlening aan gedetineerden terug in werking te stellen.
Complémentairement à cela, le ministre flamand de l'Aide sociale a, en sa qualité de ministre coordinateur, promis de remettre en mouvement la Commission interdépartementale d'aide sociale aux détenus (à l'automne prochaine).

1. Kunt u voor de jongste vijf jaar meedelen, telkens opgesplitst per gevangenisinstelling en per nationaliteit van de gedetineerden (Belgisch, EU, niet-EU): a) hoeveel gedetineerden er waren; b) hoeveel daarvan zakgeld van de OCMW's kregen; c) om welke bedragen het daarbij ging; d) hoeveel gedetineerden gelden kregen van het steunfonds voor behoeftige gedetineerden? Gebeurde dat steeds door middel van een lening; e) om welke bedragen het daarbij ging; f) kunnen deze leningen door het steunfonds steeds terug worden gerecupereerd? Graag een overzicht van de geleende gelden die niet konden worden gerecupereerd.
1. Pouvez-vous me faire savoir, pour les cinq dernières années, par établissement pénitentiaire et par nationalité des détenus (belge, UE, hors UE): a) combien de détenus étaient recensés; b) parmi ces détenus, combien ont reçu de l'argent de poche du CPAS; c) quels montants ont ainsi été octroyés; d) combien de détenus ont reçu de l'argent de la caisse d'entraide des détenus indigents (en précisant si cet argent a toujours été distribué par le biais d'emprunts); e) quels montants ont ainsi été octroyés; f) si ces emprunts ont toujours été récupérés par la caisse d'entraide et si vous pouvez me fournir un aperçu des sommes prêtées qui n'ont pas pu être récupérées.

1) Onder rubriek 51321231 " Zorg: Kosten medische verzorging gedetineerden en geïnterneerden" vind ik een bedrag van 10 722 000 euro terug.
1) À la rubrique 51321231 « Soins :Frais de soins médicaux pour détenus et internés » figure un montant de 10 722 000 euros.

De administratie heeft dus besloten om, gelet op het besluit van de burgemeester van Vorst, de detentie-omstandigheden in deze inrichting en de werkomstandigheden, over te gaan tot de dringende overbrenging van gedetineerden van Vorst naar andere gevangenissen om de overbevolking tot een controleerbaar peil terug te brengen.
Tenant compte de l’arrêté de madame la bourgmestre de Forest, des conditions de détention dans cet établissement, et des conditions de travail, l’administration a donc décidé de procéder à des transfèrements urgents à partir de Forest vers d’autres prisons pour réduire la surpopulation à un niveau gérable.

Een aparte post voor de kosten van psychiatrische behandeling voor gedetineerden of geïnterneerden is niet terug te vinden.
On n'y trouve pas de rubrique distincte pour le coût du traitement psychiatrique des détenus ou des internés.

4. Hoeveel overbrengingen van gedetineerden van een gevangenis naar een gerechtsgebouw en terug werden er in 2010 uitgevoerd?
4. Combien de transferts de détenus entre des prisons et des Palais de justice ont été réalisés au cours de l'année 2010?

5. Hoeveel overbrengingen van gedetineerden van een gevangenis naar een ziekenhuis en terug werden er in 2010 uitgevoerd?
5. Combien de transferts de détenus entre des prisons et des hôpitaux ont été réalisés au cours de l'année 2010?

Onder opstanden wordt hier verstaan het collectief weigeren van gedetineerden om gevolg te geven aan de bevelen van het penitentiair personeel (bijvoorbeeld niet terug naar de cel gaan na de wandeling of de recreatie, enz.).
Nous entendons ici par mouvement de révolte le refus collectif des détenus d'obéir aux ordres du personnel pénitentiaire (par exemple, refus de retourner en cellule après la promenade ou la récréation).

De steun is toegespitst op het programma « Protection ». Dit behelst : de verspreiding van het internationaal humanitair recht; de steun aan families die als gevolg van een conflict van elkaar gescheiden zijn om de familiebanden te herstellen; de steun aan kinderen die gescheiden zijn van hun familie, met inbegrip van gedemobiliseerde kindsoldaten in het buitenland en in Rwanda, om hen te helpen het contact te herstellen en naar hun familie terug te keren; de dialoog met de autoriteiten om zeker te stellen dat de detentievoorwaarden stroken met de internationale normen en een menselijke behandeling wordt verleend; het bezoekrecht aan gedetineerden, speciale aandacht voor minderjarige gedetineerden, enz
L'appui est concentré sur le programme « Protection » qui concerne : la diffusion du droit humanitaire international; l'aide aux familles dispersées suite aux conflits afin de rétablir les liens familiaux; l'aide aux enfants séparés de leur famille, y compris les enfants soldats démobilisés, tant à l'étranger qu'au Rwanda, pour rétablir des contacts et retourner dans leur famille; le dialogue avec les autorités pour des conditions de détention conformes aux standards internationaux et un traitement humain; les visites aux détenus, une attention spécifique pour les détenus mineurs etc.