Vertaling van "gedetineerden ontsnapten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009 en 2010 uit hun gevangenisinstelling of gesloten psychiatrische inrichting?
1) Combien de détenus se sont-ils évadés en 2009 et 2010 de leur établissement pénitentiaire ou de leur établissement psychiatrique fermé ?

1. Hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009 uit hun gevangenisinstelling of gesloten psychiatrische inrichting?
1. Combien de détenus se sont-ils évadés en 2009 de leur établissement pénitentiaire ou de leur établissement psychiatrique fermé?

In 2007 zijn 40 gedetineerden hun strafinrichting ontvlucht en in 2008 ontsnapten 62 gedetineerden, van wie 22 uit een gesloten instelling.
En 2007, 40 détenus se sont évadés de leur établissement pénitentiaire et en 2008, 62 détenus, dont 22 d'une institution fermée.

Op mijn schriftelijke vraag van 25 januari 2002 antwoordde de toenmalige minister van Justitie dat er de laatste vijf jaar (1997-2001) 728 gedetineerden ontsnapten uit de Belgische gevangenissen.
À ma question écrite du 25 janvier 2002, le ministre de la Justice de l'époque a répondu qu'au cours des cinq dernières années (1997-2001), 728 détenus se sont évadés de prisons belges, soit un tous les trois jours.

2. Zonder opsplitsing, hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009, 2010, 2011, 2012 en 2013 (met per jaar vermelding van het aantal gedetineerden dat momenteel nog voortvluchtig is)?
2. Combien de détenus au total se sont échappés en 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 (avec par année le nombre de détenus toujours en fuite)?

Op 27 december 2009 ontsnapten twee gedetineerden uit de gevangenis van Namen.
Le 27 décembre 2009, deux détenus se sont évadés de la prison de Namur.

1. Het aantal gedetineerden die ontsnapten uit de Belgische gevangenissen bedroeg voor : - 1989 : - open en half-open inrichtingen : 121; - gesloten inrichtingen : 28; - 1990 : - open en half-open inrichtingen : 84; - gesloten inrichtingen : 24; - 1991 : - open en half-open inrichtingen : 106; - gesloten inrichtingen : 22.
1. Les chiffres relatifs au nombre de détenus qui se sont évadés des prisons belges sont les suivantes : - 1989 : - établissements ouverts et semi-ouverts : 121; - établissements fermés : 28; - 1990 : - établissements ouverts en semi-ouverts : 84; - établissements fermés : 24; - 1991 : - établissements ouverts en semi-ouverts : 106; - établissements fermés : 22.

In antwoord op een eerder gestelde vraag over ontsnapte gevangenen, deelde de minister mede dat in de periode 2006-2009, 215 gedetineerden erin slaagden het hazenpad te kiezen. Daarvan ontsnapten er 84 uit een gesloten strafinrichting (40 in 2006, 11 in 2007, 22 in 2008 en intussen al 11 in 2009).
En réponse à une question antérieure relative à l'évasion de prisonniers, le ministre a indiqué qu'au cours de la période 2006-2009, 215 détenus se sont évadés, dont 84 d'établissements fermés (40 en 2006, 11 en 2007, 22 en 2008 et 11 déjà depuis le début de l'année 2009).