Traduction de «gedetineerden in hongerstaking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hongerstaking
grève de la faim

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat ten minste tien gedetineerden in hongerstaking dwangvoeding toegediend hebben gekregen om hen in leven te houden; overwegende dat op grond van internationale overeenkomsten tussen artsen eerbied moet worden getoond voor elk bewust en vrijwillig, individueel besluit tot deelname aan een hongerstaking;
D. considérant qu'au moins 10 détenus participant à la grève de la faim ont été nourris de force pour les maintenir en vie; considérant que les accords internationaux en matière de médecine exigent le respect de la décision volontaire et en connaissance de cause d'un individu de participer à une grève de la faim;

F. overwegende dat Palestijnse politieke gevangenen herhaaldelijk met honderden tegelijk in hongerstaking zijn gegaan; overwegende dat verschillende Palestijnse gedetineerden hun hongerstaking momenteel hebben verlengd;
F. considérant que les prisonniers politiques palestiniens ont mené à maintes reprises des grèves de la faim auxquelles participaient à chaque fois des centaines de prisonniers; que plusieurs prisonniers palestiniens poursuivent une longue grève de la faim;

7. uit zijn ernstige zorgen over de situatie en gezondheid van Palestijnse gedetineerden in verlengde hongerstaking; spreekt zijn steun uit voor de inspanningen van het Internationale Comité van het Rode Kruis voor het redden van de levens van gevangenen en gedetineerden die zich in een kritieke toestand bevinden, en verzoekt Israël met klem alle hongerstakers onbeperkte toegang tot medische zorg te bieden;
7. exprime sa vive inquiétude quant à la situation et à la santé des détenus palestiniens se livrant à une longue grève de la faim; soutient les efforts du Comité international de la Croix rouge pour sauver la vie des prisonniers et des détenus dans un état critique et invite instamment Israël à fournir aux grévistes de la faim un accès sans restriction à des soins médicaux appropriés;

Vandaag, in 2013, is 60 procent van de 166 gedetineerden/gijzelaars in hongerstaking, van wie sommige al twaalf weken, met alle risico's van dien.
Aujourd'hui, en 2013, 60% des 166 détenus/otages sont en grève de la faim et ce depuis parfois douze semaines et avec les risques que cela comporte.