Vertaling van "gedetineerden die geleidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
clause de redressement progressif de l'âge de la retraite

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
pré-retraite progressive

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden die geleidelijk in werking treedt, beoogt in de toekomst ook een beter beheer van de menselijke relaties in de gevangenis en een grotere transparantie van de procedures.
À l'avenir, la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus, qui entre en vigueur de manière progressive, a aussi pour but une meilleure gestion des rapports humains en prison ainsi qu'une plus grande transparence des procédures.

Volgende maand reeds zal men 60 nieuwe cellen voor hulpbehoevende gedetineerden geleidelijk aan in gebruik kunnen nemen.
Le mois prochain verra la mise en service progressive de 60 nouvelles cellules pour détenus handicapés.

4. a) Zullen de mankementen tegen 17 maart 2014 verholpen zijn? b) Zal de gevangenis überhaupt wel op 17 maart 2014 kunnen opengaan? c) Hoe zal de opening in zijn werk gaan, zal de gevangenis bijvoorbeeld pas geleidelijk aan worden geopend, zodat eerst met een klein aantal gedetineerden kan gewerkt worden?
4. a) Sera-t-il porté remède aux manquements d'ici au 17 mars 2014? b) La prison pourra-t-elle vraiment ouvrir ses portes le 17 mars 2014? c) Comment l'ouverture sera-t-elle organisée?