Traduction de «gedetineerden die drugsvrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Partnerschap voor een drugsvrije werkomgeving
Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail

drugsvrije behandeling
traitement sans médicaments de substitution

drugsvrije samenleving
société libérée de la drogue | société sans drogue

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die afdeling bood toen plaats aan twintig mannelijke gedetineerden die drugsvrij wilden leven en tijdens hun detentie niet geconfronteerd wilden worden met drugs.
À l'époque, cette section offrait une place à vingt détenus masculins qui souhaitaient vivre sans drogue et ne pas être au contact de la drogue durant leur détention.

Die afdeling bood toen plaats aan 20 mannelijke gedetineerden die drugsvrij wilden leven en tijdens hun detentie niet geconfronteerd wilden worden met drugs.
À l'époque, cette section offrait une place à 20 détenus masculins qui souhaitaient vivre sans drogue et ne pas être au contact de la drogue durant leur détention.

3. Hoeveel gedetineerden kunnen tegelijk in de drugsvrije zone verblijven?
3. Combien de détenus la section sans drogue peut-elle accueillir simultanément ?

Gevangenis van Brugge - Drugsvrije afdeling - Drugsprogramma's voor gedetineerden - Stand van zaken - Resultaten
Prison de Bruges - Section sans drogue - Programmes antidrogue pour détenus - Situation - Résultats

3) Hoeveel gedetineerden kunnen tegelijk in de drugsvrije zone verblijven?
3) Combien de détenus la section sans drogue peut-elle accueillir simultanément ?

de drugsvrije afdeling van de gevangenis in Brugge en de drugsprogramma's voor gedetineerden
la zone sans drogue de la prison de Bruges et les programmes en matière de drogue pour détenus

In de drugsvrije afdelingen zijn er eveneens systematische drugtests, maar ze gebeuren, krachtens de huidige wetgeving, enkel met de instemming van de betrokken gedetineerden.
Dans les sections sans drogue, des tests systématiques de dépistage de drogue sont aussi effectués mais, en vertu de la législation actuelle, cela ne peut se faire qu'avec le consentement des détenus concernés.

Buiten de gedetineerden van de drugsvrije secties, worden geen systematische controles uitge- voerd die zouden kunnen aantonen dat een op het ogenblik van zijn opsluiting gezonde gedetineerde " toxicomaan" zou geworden zijn tijdens zijn verblijf in de gevangenis.
Sauf en ce qui concerne les détenus des sections sans drogues, il n'a pas été réalisé d'analyses systématiques qui pourraient faire apparaître le fait qu'un détenu sain au moment de son incarcération serait devenu " toxicomane" pendant son séjour en prison.

van de heer Yves Buysse aan de minister van Justitie (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-11153) over " de drugsvrije afdeling van de gevangenis in Brugge en de drugsprogramma's voor gedetineerden" (nr. 5-4962)
de M. Yves Buysse à la ministre de la Justice (requalification de la question écrite n 5-11153) sur « la zone sans drogue de la prison de Bruges et les programmes en matière de drogue pour détenus » (n 5-4962)