Vertaling van "gedetineerden definitief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief agent
agent définitif

definitief vonnis
jugement définitif

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen deze specifieke gevangenispopulatie zijn er 14 gedetineerden definitief veroordeeld, de overige gedetineerden zitten in voorhechtenis of zijn verwezen naar de rechtbank.
Parmi cette population carcérale spécifique, 14 détenus ont été définitivement condamnés. Les autres détenus sont en détention préventive ou ont été renvoyés devant le tribunal.

Bovendien worden zij definitief vrijgesteld wanneer de duur van de vrijheidsbenemende straffen die hen nog resten op het moment van de voorlopige invrijheidstelling is verstreken, in tegenstelling tot de andere gedetineerden onder het stelsel van de voorwaardelijke invrijheidstelling die hun proefperiode moeten ondergaan.
De plus, ils sont déjà libérés à titre définitif lorsque la durée des peines privatives de liberté qu'il leur reste encore à purger au moment de la libération provisoire est écoulée, contrairement aux autres détenus soumis au régime de la libération conditionnelle qui doivent effectuer leur délai d'épreuve.

De minister antwoordt dat op 12 oktober 2005, ongeveer 35 % van de gedetineerden dat niet definitief veroordeelt zijn.
La ministre répond qu'au 12 octobre 2005, environ 35 % des personnes détenues ne le sont pas en vertu d'une condamnation définitive.

Bovendien worden zij reeds definitief vrijgesteld wanneer de duur van de vrijheidsbenemende straffen die hen nog resten op het moment van de voorlopige invrijheidstelling is verstreken in tegenstelling tot de andere gedetineerden onder het regime van de voorwaardelijke invrijheidstelling die hun proefperiode moeten ondergaan.
De surcroît, ils sont déjà libérés à titre définitif lorsque la durée des peines privatives de liberté qu'il leur reste encore à purger au moment de la libération provisoire est écoulée contrairement aux autres détenus soumis au régime de la libération conditionnelle qui doivent effectuer leur délai d'épreuve.

2) Bestaat er een uitgesplitst overzicht per gevangenis inzake definitief veroordeelden en gedetineerden in voorhechtenis?
2) La répartition entre condamnés et personnes en détention préventive est-elle disponible pour chaque prison ?

3. Wat betreft de organisatie van de werkzaamheden waarin de Regie der Gebouwen voorziet om het asbest te verwijderen, zullen de gedetineerden tijdig op de hoogte gebracht worden van de planning, zodra deze definitief is vastgelegd.
3. En ce qui concerne l'organisation des travaux de désamiantage prévus par la Régie des Bâtiments, les détenus seront informés du planning à temps, dès qu'il aura été définitivement fixé.

De Dienst individuele gevallen (DIG) zorgt voor de classificatie van alle gedetineerden zodra hun veroordeling definitief is.
Le Service des cas individuels (SCI) procède à la classification de tous les détenus dès lors que leur condamnation devient définitive.

Wat betreft de problematiek van een meer evenredige spreiding van de gedetineerden, hebben ze zich niet definitief uitgesproken.
Concernant la problématique d'une dispersion plus proportionnelle des détenus, ils ne se sont pas définitivement prononcés.

Indeling van de gedetineerden naar hun wettelijke toestand op 26 mei 1993. a) veroordeelden en geïnterneerden : 4.795; b) verdachten en daarmee gelijkgestelden niet-definitief veroordeelden en geïnterneerden : 2.550.
A la date du 26 mai 1993, répartition des détenus selon leur situation légale. a) condamnés et internés : 4.795; b) inculpés et assimilés condamnés et internés non-définitifs : 2.550.

Daaruit bleek dat 507 Marokkaanse gedetineerden, die niet in België geboren zijn en die ook de status van definitief veroordeelde hebben, theoretisch in aanmerking konden komen.
Il est ainsi apparu que 507 détenus marocains, qui ne sont pas nés en Belgique et qui ont le statut de définitivement condamnés, pouvaient théoriquement entrer en ligne de compte.