Traduction de «gedetineerden cipiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cipier
gardien de prison

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst - Gedetineerden - Cipiers - Aantallen
Prisons de Saint-Gilles et Forest - Détenus - Gardiens - Nombre

Ze worden ervan verdacht deel uit te maken van een geïsoleerde groep cipiers die bekend staan als "de SS" en gedetineerden te mishandelen.
Ces agents pénitentiaires sont soupçonnés d'appartenir à un groupe isolé de gardiens se faisant surnommer "les SS" et sont suspectés de mauvais traitements sur des détenus.

Normaal zou men kunnen verwachten dat een aantal cipiers uit Vorst zouden vertrekken, gezien de daling van het aantal gedetineerden en dat het aantal cipiers in Sint-Gillis zou verhogen.
Normalement, on pourrait s'attendre à ce que certains gardiens quittent la prison de Forest où le nombre de détenus a diminué et que le nombre de gardiens à Saint-Gilles soit relevé.

Dit en andere factoren dragen ertoe bij dat de gedetineerden meer stress ervaren, die ze uitwerken op de cipiers.
Ces facteurs comme d'autres contribuent a augmenter le stress chez les détenus qui l'évacuent sur les gardiens.

Het gerecht is op zoek naar onbekenden, waarschijnlijk ex-gedetineerden, die verantwoordelijk zouden zijn voor het in brand steken van verschillende auto's van cipiers.
La justice est à la recherche de personnes non encore identifiées, probablement d'anciens détenus, qui auraient mis le feu à plusieurs voitures de gardiens de prison.

Daardoor worden cipiers, verpleegkundigen en artsen steeds vaker geconfronteerd met verzoeken of gedrag van gedetineerden waar ze geen raad mee weten.
Il devient fréquent que les gardiens de prisons, les infirmiers et les médecins se trouvent confrontés à des demandes ou des comportements de détenus face auxquels ils sont démunis.

Voor hen, zoals voor alle gedetineerden trouwens, is het essentieel dat zij kunnen communiceren met de andere gedetineerden, de cipiers, de penitentiaire overheid.
Pour elles, comme pour tous les détenus, il est fondamental de pouvoir communiquer avec les autres détenus, les surveillants, la hiérarchie pénitentiaire.

Het werk zal allicht toenemen in Saint-Hubert, maar voor de cipiers die gedetineerden opvangen die de gevangenis van Saint-Hubert moeten verlaten, is bijkomend werk een vaststaand feit. 1. Op welke grond werd de berekening gemaakt van het aantal beambten die overtallig zouden zijn ingeval een bepaald aantal gedetineerden vertrekt?
De plus, si un surplus de travail est à craindre à Saint-Hubert, il est certain qu'il en sera de même pour les gardiens des prisons qui accueilleront les détenus qui devront quitter la prison de Saint-Hubert. 1. Sur quelle base a été effectué le calcul du nombre d'agents qui seraient excédentaires dans le cas du départ d'un certain nombre de détenus?

- Zal de minister in de wetgeving ook de vergoedingen afschaffen voor gedetineerden die niet kunnen werken als gevolg van een staking van de cipiers?
- La ministre compte-t-elle supprimer dans la législation les allocations pour les détenus qui ne peuvent pas travailler à la suite d'une grève des gardiens de prison ?

Daarnaast moest de financiële inspanning ook over meerdere jaren gespreid worden (aanpassingswerken aan celblokken, verbeterde opleidingen voor cipiers, verbeterde gezondheidszorg voor gedetineerden, enzovoort).
Les efforts financiers devaient en outre être étalés sur plusieurs années (travaux d'aménagement des blocs de cellules, formation améliorée des gardiens, amélioration des soins de santé dispensés aux détenus, etc.).