Traduction de «gedetineerde er eerder negatief tegenover » (Néerlandais → Français) :

Hij is terughoudend tegenover een systematisch lange gevangenisstraf waarvan het effect hem eerder negatief dan positief lijkt.
Il est assez réticent quant au prolongement systématique des peines d'emprisonnement, dont l'effet lui semble plutôt négatif que positif.

Als de betrokken gedetineerde er eerder negatief tegenover staat dat met de referentiefiguren contact wordt opgenomen, dan probeert men de gedetineerde van het belang hiervan, op een diplomatieke manier, te overtuigen.
Lorsque le détenu en question est plutôt opposé à l'idée que des contacts avec ces figures de référence soient pris, l'on essaie alors de le persuader, de manière diplomatique, de l'importance de tels contacts.

Beide stonden eerder negatief tegenover deze vernieuwing. Argumenten waren de noodzaak het verkeersreglement te wijzigen, de invoering van een nieuw type parkeerkaart en de vrees voor misbruiken.
Les arguments avancés portaient sur la nécessité de modifier le Code de la route, d'introduire un nouveau type de carte de stationnement et la crainte des abus.

1. De Europese Commissie buigt zich momenteel over de eventuele afschaffing van die muntstukken. a) Heeft u de gelegenheid gehad om de kwestie met uw ambtgenoten uit de overige eurolanden te bespreken? b) Staan zij eerder positief of negatief tegenover die maatregel?
1. La Commission européenne étudie en ce moment une éventuelle suppression de ces pièces. a) Avez-vous eu l'opportunité de discuter de cette problématique avec vos homologues des autres pays de la zone euro? b) Sont-ils plutôt favorables ou défavorables à cette mesure?