Vertaling van "gedetineerde daarnaast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetineerd
détenu

gedetineerde
détenu

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

ex-gedetineerde | voormalige delinquent
ancien délinquant | ex-délinquant

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingevolge artikel 42 van de Nederlandse Penitentiaire beginselenwet heeft een gedetineerde recht op medische verzorging door een aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger, terwijl overeenkomstig de Belgische basiswet de gedetineerde daarnaast het recht heeft om zich binnen een penitentiaire inrichting te laten behandelen door een door hem zelf gekozen arts van buiten de inrichting, voor zover het diensthoofd van de dienst gezondheidszorg gevangenissen daarvoor zijn toestemming geeft.
En vertu de l'article 42 de la loi de principe pénitentiaire néerlandaise, un détenu a droit à des soins médicaux dispensés par un médecin attaché à l'établissement ou son remplaçant tandis que, conformément à la loi de base belge, le détenu a par ailleurs le droit de se faire traiter dans un établissement pénitentiaire par un médecin de son choix extérieur à l'établissement pour autant que le chef de service du Service des Soins de Santé Prisons y ait donné son consentement.

Daarnaast wordt in het kader van de orde en veiligheid van de inrichting ingeschat of de gedetineerde op een bepaalde werkpost tewerkgesteld kan worden.
En outre, dans le cadre de l'ordre et de la sécurité de l'établissement, il y a lieu d'évaluer si le détenu peut être affecté à un poste de travail spécifique.

Daarnaast is het sinds 1 september 2005 (ratificatie protocol van 18 december 1997 bij het overbrengingsverdrag van 21 maart 1983) in bepaalde omstandigheden ook mogelijk dat de buitenlandse gedetineerde wordt overgebracht zonder dat daarvoor zijn akkoord vereist is.
Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2005 (ratification du Protocole additionnel du 18 décembre 1997 à la Convention européenne du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées), il est également possible dans certaines circonstances que le détenu étranger soit transféré sans que son accord soit requis à cet effet.

Daarnaast is het met het oog op de handhaving van de veiligheid noodzakelijk dat aan de directeur de mogelijkheid gegeven wordt om de fouillering op het lichaam te bevelen wanneer de gedetineerde met personen die niet met personeelsleden gelijkgesteld kunnen worden in contact is geweest, zonder een specifiek en individueel risico voor de orde en veiligheid te moeten aantonen » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2744/001, pp. 4-5).
Par ailleurs, il apparaît nécessaire, en vue d'assurer la sécurité, de donner au directeur la possibilité d'ordonner des fouilles à corps lorsque le détenu a été en contact avec des personnes qui ne peuvent pas être assimilées à du personnel pénitentiaire sans avoir à démontrer un risque spécifique et individuel pour l'ordre et la sécurité » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2744/001, pp. 4-5).

Daarnaast is het sinds 1 september 2005 (bekrachtiging van het aanvullend protocol van 18 december 1997 bij het Europees Verdrag van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen) in bepaalde omstandigheden ook mogelijk dat de buitenlandse gedetineerde wordt overgebracht zonder dat daarvoor zijn akkoord vereist is (34 landen zijn toegetreden tot het aanvullend protocol).
- Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2005 (ratification du Protocole additionnel du 18 décembre 1997 à la Convention européenne du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées), il est également possible dans certaines circonstances que le détenu étranger soit transféré sans que son consentement soit requis à cet effet (34 pays ont adhéré au Protocole additionnel).

Daarnaast houdt de Dienst Detentiebeheer rekening met de individuele situatie van de gedetineerde waarbij eventuele bezwaren op vlak van zijn familiale situatie of die verband houden met zijn reïntegratietraject, in acht worden genomen.
En outre, le service Gestion de la Détention tient compte de la situation individuelle du détenu, c'est-à-dire d'éventuels inconvénients liés à sa situation familiale ou à son parcours de réinsertion.