Vertaling van "gedetailleerde voorschriften vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de vandaag vastgestelde gedetailleerde voorschriften betreffende de door de banksector gefinancierde afwikkelingsfondsen is een belangrijke stap gezet om dat doel te verwezenlijken.
Une étape importante vers la concrétisation de cet objectif a été franchie aujourd'hui avec l'adoption de règles détaillées concernant les fonds de résolution financés par le secteur bancaire.

In deze richtlijn worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de kenmerken van de begrotingskaders van de lidstaten.
La présente directive énonce des règles détaillées relatives aux caractéristiques des cadres budgétaires des États membres.

De Raad heeft het door de EU in te nemen standpunt vastgesteld betreffende gedetailleerde voorschriften voor samenwerking inzake luchtvaartveiligheid die als bijlage aan het memorandum van samenwerking met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) zullen worden gehecht (9156/11).
Le Conseil a arrêté la position à adopter par l'Union européenne en ce qui concerne les modalités de coopération en matière de sécurité aérienne, qui doivent être ajoutées sous la forme d'une annexe au protocole de coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (doc. 9156/11).

In deze sectie worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor visuele inspecties met het oog op het detecteren van parasieten in visserijproducten.
La présente section détaille les règles relatives aux contrôles visuels visant à détecter des parasites dans les produits de la pêche.

een ontwerp-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met het oog op de vereenvoudiging van de BTW-verplichtingen; een ontwerp-richtlijn houdende gedetailleerde voorschriften voor de bij Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde teruggaaf van de BTW aan bedrijven in lidstaten waar zij geen vestiging hebben een ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening 1798/2003 wat de bestuurlijke samenwerking uit hoofde van de eenloketsregeling en de procedure voor teruggaaf van de BTW betreft.
un projet de directive visant à modifier la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la TVA; un projet de directive définissant les modalités détaillées du remboursement de la TVA aux entreprises dans les États membres où elles ne sont pas établies, comme prévu par la directive 77/388/CEE; un projet de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la TVA.

(22) In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn reeds specifieke en gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de etikettering van mousserende wijn.
(22) Des règles spécifiques et détaillées sont déjà établies à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 1493/1999 en ce qui concerne l'étiquetage des vins mousseux.

In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn reeds specifieke en gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de etikettering van mousserende wijn.
Des règles spécifiques et détaillées sont déjà établies à l'annexe VIII du règlement (CE) no 1493/1999 en ce qui concerne l'étiquetage des vins mousseux.

Er worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld om na te gaan of door de lidstaten aan de doelstellingen van de eerste alinea wordt voldaan.
Les modalités nécessaires au contrôle du respect par les États membres des objectifs fixés au premier alinéa sont établies.

De Raad heeft het door de EU in te nemen standpunt vastgesteld betreffende gedetailleerde voorschriften voor samenwerking inzake luchtvaartbeveiliging (13335/12), die als bijlage zullen worden gehecht aan het memorandum van samenwerking dat in maart 2012 met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) is gesloten (7702/11).
Le Conseil a arrêté la position à adopter par l'UE en ce qui concerne les modalités de coopération en matière de sûreté aérienne (doc. 13335/12) qui doivent être ajoutées sous la forme d'une annexe au protocole de coopération conclu avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en mars 2012 (doc. 7702/11).

Wanneer eenmaal is vastgesteld dat er van een onaanvaardbaar risico sprake is, worden bepaalde gedetailleerde strategieën ter vermindering van het risico uitgewerkt, aan de hand van de verschillende beschikbare typen maatregelen: voorschriften, vrijwillige overeenkomsten en economische instrumenten.
Dès qu'un risque est identifié et considéré comme inacceptable, des stratégies détaillées en vue de réduire les risques seront élaborées à partir des différents moyens d'action disponibles : réglementation, accords facultatifs et instruments économiques.