Traduction de «gedetailleerde analyse bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel echter bestaat er geen gedetailleerde analyse over de mogelijke oorzaken maar hij zal hiervoor contact opnemen met de bevoegde collega's.
À l'heure actuelle, il n'existe toutefois pas d'analyse détaillée des causes éventuelles de ce retard, mais il prendra contact à ce sujet avec les collègues compétents.

De Commissie stelt een gedetailleerde analyse van de situatie op en bestudeert de door de desbetreffende lidstaat aangemelde maatregelen om na te gaan of de beperking waarop de lidstaat zich beroept, ook effectief bestaat, en of het inderdaad onmogelijk is de markt en/of de uitvoering van zelfafhandeling open te stellen tot het in deze verordening voorgeschreven niveau.
À cet effet, la Commission procède à une analyse détaillée de la situation et à l’étude des mesures appropriées notifiées par l’État membre concerné, afin de vérifier l’existence des contraintes invoquées et l’impossibilité d’ouverture du marché et/ou d’exercice de l’auto-assistance au degré prévu par le présent règlement.

24. wijst erop dat er nog steeds geen gedetailleerde analyse bestaat van het effect van de wetgeving inzake overheidsopdrachten op de handhaving en de kwaliteit van de diensten en verzoekt de Commissie een studie hierover te verrichten;
24. fait observer qu'il n'existe toujours pas d'analyse détaillée de l'incidence de la législation relative aux marchés publics sur le maintien et la qualité des services; invite la Commission à effectuer une étude sur cette question;

Het behoort niet tot het onderwerp van dit verslag om een gedetailleerde analyse te geven van de specifieke problemen die zich in verband met elke richtlijn voordoen en er bestaat een consensus dat de richtlijnen niet moeten worden veranderen, ten einde een periode van stabiliteit mogelijk te maken, maar uw rapporteur wenst een aantal kwesties te onderstrepen waarvoor naar zijn mening een oplossing moet worden gevonden wanneer de richtlijnen aan een revisie worden onderworpen.
Étant donné que le présent rapport n'a pas pour objet de procéder à une analyse approfondie des problèmes qui se posent dans le contexte de chacune des directives et qu'il a été convenu de ne pas modifier les directives pour rendre possible une période de stabilité, le rapporteur souhaite mettre en lumière un certain nombre de problèmes qui, à son avis, doivent être réglés lorsque l'on reverra les directives.

De antibiotica die als groeifactor worden gebruikt, moeten niet worden geregistreerd door de Geneesmiddelencommissie van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en een eventuele kwantificering ervan valt onder de bevoegdheid van het ministerie van Landbouw, maar bestaat op dit ogenblik nog niet. - Rekening houdend met deze gegevens en na een diepgaande analyse van de situatie, kan het coördinatiecomité voor het antibioticabeleid gedetailleerde adviezen en richtlijnen geven aan de verschillende organen die verantwoordelijk zijn voor het organiseren van activiteiten ter bevordering van een voorzichtig antibioticagebruik.
Quant aux substances antibiotiques utilisées comme facteur de croissance, ceux-ci ne doivent pas être enregistrés par la Commission des médicaments du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement et la possibilité d'une quantification quelconque est du ressort du ministère de l'Agriculture mais n'existe pas encore actuellement; - Compte tenu de toutes ces données et d'une analyse approdondie de la situation, le Comité de coordination de la politique antibiotique pourra donner des avis ou des recommandations précises aux différentes instances responsables de l'organisation d'actions qui ont pour but l'amélioration de l'utilisation prudente des antibiotiques.