Traduction de «gedetailleerd weergave gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde weergave
représentation détaillée

definitieve,meer gedetailleerde jaarlijkse gegevens
données annuelles définitives et plus détaillées

onjuiste weergave van gegevens
présentation erronée de renseignements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Op 5 november jl. heb ik voor het Adviescomité voor Europese aangelegenheden een gedetailleerd overzicht gegeven van de stand van de onderhandelingen van de I. G.C. Het is onrustwekkend dat mij een vraag wordt gesteld door één van de leden van dat comité, die bovendien aanwezig was, naar aanleiding van een fragmentarische weergave in een persartikel.
­ Il est inquiétant qu'après avoir donné, le 5 novembre dernier, devant le Comité d'avis chargé des questions européennes, un aperçu détaillé de l'état d'avancement des négociations de la C.I. G., je suis interrogé par un de ses membres, en outre présent, suite à un récit fragmentaire repris dans un article de presse.

De vakbondsverantwoordelijken hebben ons een gedetailleerd weergave gegeven van de lange lijst met staatssteun die deze fabriek in de vorm van verscheidene vrijstellingen heeft gekregen.. Daarvan is een groep in het genot gekomen die overigens gedurende de afgelopen twee jaar een sterke winsttoename heeft genoteerd, sterk genoeg in elk geval om, zoals ze gisteren heeft gedaan, investeringen van honderden miljoenen in Azië aan te kondigen.
Les responsables syndicaux nous ont rappelé, dans le détail, la longue liste des aides publiques sous forme d’exonérations diverses dont a bénéficié, pour cette usine, un groupe qui affiche par ailleurs, depuis deux ans, des bénéfices en forte hausse, assez forte en tout cas pour pouvoir annoncer, hier, des centaines de millions d’investissements en Asie.

Tot de inwerkingtreding van artikel 17 en 18 van het decreet van 15 juli 2005 sluit de adoptiedienst met de adoptant een overeenkomst waarin een gedetailleerde weergave wordt gegeven van de aard en de grootte van de kosten, alsook van de betalingswijze.
Jusqu'à l'entrée en vigueur des articles 17 et 18 du 15 juillet 2005, le service d'adoption conclut avec l'adoptant une convention détaillant la nature et l'ampleur des frais, ainsi que le mode de paiement.

In de overeenkomst, bedoeld in eerste lid, 4°, wordt een gedetailleerde weergave gegeven van de aard en de grootte van de kosten, alsook van de betalingswijze.
La convention visée à l'alinéa premier, 4°, comporte un inventaire détaillé de la nature et de l'ampleur des frais, ainsi que du mode de paiement.

2.2.1. tekeningen in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om identificatie van het type mogelijk te maken en waarop de geometrische gegevens voor de installatie van de inrichting op het voertuig zijn aangegeven, tezamen met de richting van de referentie-as waarlangs tijdens de proeven moet worden gekeken (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het referentiepunt bij deze proeven; in het geval van een koplicht dient de tekening een dwarsdoorsnede (axiaal) en een vooraanzicht te tonen, met in voorkomend geval een gedetailleerde weergave van de ribbels van de lens; op de tekening moet ook zijn aangegeven welke plaats bestemd is voor het verplichte goedkeuringsmerk en, waar van toepassing, voor extra symbolen ten opzichte van de rechthoek van het voornoemde merk;
2.2.1. de dessins, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage sur le véhicule, ainsi que la direction d'observation qui doit être prise, lors des essais, comme axe de référence (angle horizontal H = O, angle vertical V = O) et le point qui doit être pris comme centre de référence lors de ces essais; dans le cas d'un projecteur, les dessins doivent le montrer en coupe verticale (axiale) et vu de face avec, le cas échéant, le détail des stries de la glace; les dessins doivent également indiquer l'emplacement prévu pour l'apposition obligatoire de la marque d'homologation et, le cas échéant, des symboles additionnels par rapport au rectangle de ladite marque;