Traduction de «gedetacheerden in halle-vilvoorde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Precies het tegenovergestelde gebeurt dan weer bij de heel omstreden gedetacheerden in Halle-Vilvoorde, waar de Franstalige procureur des Konings van Brussel een exclusiviteitsrecht krijgt.
C'est exactement le contraire qui se produit dans le cas des détachés très contestés à Hal-Vilvorde, où le procureur du Roi de Bruxelles Francophone se voit attribuer un droit d'exclusivité.

Bij koninklijk besluit van 18 april 2017, is benoemd in de graad van secretaris bij het parket Halle-Vilvoorde, mevr. Maerivoet E., secretaris bij het arbeidsauditoraat Halle-Vilvoorde;
Par arrêté royal du 18 avril 2017, est nommée dans le grade de secrétaire au parquet de Hal-Vilvorde, Mme Maerivoet E., secrétaire à l'auditorat du travail de Hal-Vilvorde;

In het Belgisch Staatsblad van 30 mei 2016, bladzijde 39989, akte nr. 2016/09321, regel 56, lezen: « Assistent dossierbeheer bij het parket Halle-Vilvoorde: 2** » ipv « Assistent dossierbeheer bij het parket Halle-Vilvoorde: 5** ».
Au Moniteur belge du 30 mai 2016, page 39989, acte n° 2016/09321, ligne 56, lire: « Assistant gestionnaire de dossier au parquet de Hal-Vilvorde: 2** » au lieu de « Assistant gestionnaire de dossier au parquet de Hal-Vilvorde: 5 ».

In het Belgisch Staatsblad van 27 mei 2016, bladzijde 33448, akte nr. 2016/09234, regel 17, lezen: « Medewerker dossierbeheer bij het parket Halle-Vilvoorde: 3 » ipv « Medewerker dossierbeheer bij het parket Halle-Vilvoorde: 1 »;
Au Moniteur belge du 27 mai 2016, page 33448, acte n° 2016/09234, ligne 17, lire: « Collaborateur gestionnaire de dossiers au parquet de Hal-Vilvorde: 3 » au lieu de « Collaborateur gestionnaire de dossiers au parquet de Hal-Vilvorde: 1 »;

benoeming van de Nederlandstalige substituten van de procureur des Konings van het parket te Brussel op subsidiaire wijze in het parket te Leuven en in het parket te Halle-Vilvoorde en omgekeerd
nomination des substituts du PR néerlandophones du parquet de Bruxelles à titre subsidiaire au parquet de Louvain et au parquet de Hal Vilvorde et inversement.

Deze politiehervorming werd afgestemd op de justitiehervorming, waardoor de reorganisatie van het organigram van de federale politie zal gebeuren volgens de territoriale indeling van de nieuwe gerechtelijke arrondissementen: de tien provincies, Brussel, Halle- Vilvoorde en Eupen.
Cette réforme de la police a été alignée sur la réforme de la Justice. La réorganisation de l'organigramme de la police fédérale sera réalisée en fonction de la répartition territoriale des futurs arrondissements judiciaires : les dix provinces, Bruxelles, Hal-Vilvorde, Eupen.

Een parket van 24 leden, onnodig verhoogd met 5 Franstalige gedetacheerden, is zeker niet te veel, gezien de hoge criminaliteit in Halle-Vilvoorde.
Un parquet de 24 membres, inutilement renforcé par 5 magistrats francophones en détachement, ne sera certainement pas surdimensionné, compte tenu de la criminalité élevée à Hal-Vilvorde.

Kan al het werk dat normaal door de vijf gedetacheerden zou gebeuren door de 24 substituten van Halle-Vilvoorde worden overgenomen ? Of is er dan een probleem omdat een aantal zaken niet meer kunnen behandeld worden ?
Tout le travail qui doit normalement être accompli par les cinq détachés pourrait-il être pris en charge par les 24 substituts de Hal-Vilvorde ou cela poserait-il un problème en ce sens qu'un certain nombre de dossiers ne pourraient plus être traités ?

De gedetacheerden ressorteren onder het gezag, dus de leiding en controle van de procureur van Halle-Vilvoorde wat betreft hun dagdagelijks functioneren in het uitvoeren van diens strafrechtelijk beleid.
Les détachés agissent sous l'autorité, c'est-à-dire sous la direction et le contrôle du procureur de Hal-Vilvorde en ce qui concerne leur fonctionnement quotidien dans le cadre de l'exécution de la politique criminelle définie par celui-ci.

Waarom kan er niets gelijkaardig ingevoerd worden voor de vijf gedetacheerden bij het parket van Halle-Vilvoorde ?
Pourquoi ne pourrait-on pas instaurer un régime comparable pour les cinq détachés auprès du parquet de Hal-Vilvorde ?