Vertaling van "gedetacheerde werknemers voorlopig geenszins ingrijpend " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de verplichtingen uit de Europese regelgeving in verband met de omzettingen, maar ook op grond van de grondbeginselen zoals het vrije verkeer van goederen en personen, of de oprichting van een sterke Europese eenheidsmarkt, in een gemondialiseerde economie, zal de Belgische wetgeving, die is voortgevloeid uit de richtlijn betreffende de gedetacheerde werknemers, voorlopig geenszins ingrijpend worden gewijzigd om de situatie die is beschreven in uw inleiding in te dijken.
En vue des obligations européennes réglementaires liées aux transpositions mais également en vertu des fondamentaux, comme la libre circulation des biens et des personnes ou la création d'un marché unique européen fort, positionné dans une économie mondialisée, le droit belge, issu de la directive sur les travailleurs détachés, n'est sans doute pas proche d'un changement majeur pour minimiser la situation décrite dans votre introduction.

Het gebruik van de woorden « kern » of « harde kern » wijst er mijns inziens op dat het geenszins de bedoeling van de detacheringsrichtlijn was om bijna het gehele Belgische arbeidsrecht op gedetacheerde werknemers toe te passen.
L'utilisation des mots « noyau » et « noyau dur » souligne, selon moi, que le but de la directive « détachement » n'était nullement d'appliquer la quasi-totalité du droit belge du travail aux travailleurs détachés.