Traduction de «gederfde loon bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gederfd loon
perte de salaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrouwelijke werknemers ontvangen gedurende de eerste dertig dagen van de moederschapsrust een uitkering die 82 % van het gederfde loon bedraagt, zonder dat aan dit gederfde loon echter een bovengrens wordt gesteld.
Pendant les trente premiers jours du congé de maternité, les travailleuses bénéficient d'une indemnité de maternité s'élevant à 82 % de la rémunération perdue, non plafonnée.

De invalide met gezinslast (bijvoorbeeld eenoudergezinnen) ontvangt een uitkering die 65 % van het gederfde loon bedraagt.
L'invalide avec charge de famille (par exemple les familles monoparentales) reçoit une indemnité égale à 65 % de la rémunération perdue.

Hun werkloosheidsuitkering bedraagt namelijk 65 % van het gederfde loon, terwijl de arbeidsongeschiktheidsuitkering tijdens het eerste jaar van arbeidsongeschiktheid 60 % van het gederfde loon is ; – in voorkomend geval de werklozen die een minimumuitkering ontvangen omdat de op het gederfde loon berekende werkloosheidsuitkering lager is dan de toepasselijke minimumuitkering (waarvan het precieze bedrag van de gezinssituatie afhangt).
En effet, leurs allocations de chômage représentent 65 % du salaire perdu alors que les indemnités d’incapacité de travail au cours de la première année d’incapacité de travail s’élèvent à 60 % du salaire perdu ; – le cas échéant, les chômeurs qui perçoivent des indemnités minimales parce que les allocations de chômage calculées sur la base du salaire perdu sont inférieures aux indemnités minimales applicables (dont le montant précis dépend de la situation du ménage).

De samenwonende invaliden met een volledige uitkering, die 40 % van het gederfde loon bedraagt, lijden gemiddeld het grootste financiële verlies (4 euro per dag).
L'invalide cohabitant qui perçoit une indemnité calculée à 40 % de son salaire perdu a subi en moyenne la perte financière la plus élevée (4 euros par jour).

Het gemiddelde financiële verlies dat de samenwonende invaliden met een volledige uitkering, die 40 % van het gederfde loon bedraagt, heeft geleden, wordt verminderd van 4 euro naar 2,98 euro per dag.
La perte financière moyenne, que les invalides cohabitants qui perçoivent une indemnité calculée à 40 % du salaire perdu, subissent, a été ramenée de 4 euros à 2,98 euros par jour.

De invalide gerechtigden bedoeld in de artikelen 226 en 226bis, die eveneens voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 225, § 1, 6°, kunnen aanspraak maken op de uitkering van 50 pct. bedoeld in artikel 213, tweede lid, verhoogd met een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden waarvan het dagbedrag 10,4466 EUR bedraagt, indien het verschil tussen het bedrag van de uitkering ten belope van 65 pct. van het in artikel 87, eerste lid van de gecoördineerde wet bedoelde gederfd loon, en het bedrag van de uitkering ten belope van 50 pct. van voormeld gederfd loon, lager is dan 10,4466 EUR.
Les titulaires invalides visés aux articles 226 et 226bis, qui remplissent également les conditions visées à l'article 225, § 1, 6°, peuvent prétendre à l'indemnité de 50 p.c. visé à l'article 213, alinéa 2, majorée d'une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne, dont le montant journalier s'élève à 10,4466 EUR, si la différence entre le montant de l'indemnité à concurrence de 65 p.c. du salaire perdu visé à l'article 87, alinéa 1 de la loi coordonnée, et le montant de l'indemnité à concurrence de 50 p.c. dudit salaire est inférieure à 10,4466 EUR.

Alleen de gerechtigden zonder gezinslast, samenwonenden ontvangen vanaf de 31e dag van de primaire ongeschiktheid nog een uitkering van 55 % van het gederfde loon (hun uitkering bedraagt wel 60 % tijdens de eerste dertig dagen van het tijdvak van arbeidsongeschiktheid).
Seuls les titulaires sans charge de famille, cohabitants, perçoivent une indemnité qui s'élève à 55 % de la rémunération perdue à partir du 31e jour d'incapacité primaire (leur indemnité s'élève à 60 % pendant les trente premiers jours de l'incapacité de travail).

Volgens de wet bedraagt de invaliditeitsuitkering 65 procent van het begrensde gederfde loon wanneer de uitkeringsgerechtigde het gezinshoofd is.
La loi prévoit que l'indemnité d'invalidité est plafonnée à 65 % du revenu lorsque le bénéficiaire est chef de ménage.