Vertaling van "gederfde belastinggeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gederfd loon
perte de salaire

gederfde winst op de zaak
manque à gagner

gederfde winst
manque à gagner

gederfde inkomsten
recettes sacrifiées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie merkt tevens op dat fraude aan de ontvangstenzijde van de begroting, in het bijzonder gederfde douane-ontvangsten, de belastingbetaler onrechtstreeks treft. De Lid-Staten moeten belastinggeld gebruiken om de begroting van de EU te compenseren voor de gederfde douane-ontvangsten : voor 1995 ten belope van 735 miljoen ecu.
La Commission européenne a également souligné que la fraude commise sur le plan des recettes budgétaires, occasionnant notamment des pertes en matière de droits de douane, lèse le contribuable de manière indirecte en contraignant les Etats membres à utiliser les produits de la fiscalité nationale pour compenser les pertes de ressources communautaires, qui s'élèvent pour l'année 1995 à 735 millions d'écus.

Daarom is het volgens ACV-Openbare Diensten belangrijk dat: - de overheid bij agressie tegen gevangenispersoneel, automatisch gerechtelijke vervolging instelt tegen de agressor, niet alleen om het gederfde belastinggeld als gevolg van de werkongeschiktheid van het personeelslid te recupereren, maar ook als ondersteuning van het slachtoffer.
L'ACV Services publics souligne dès lors l'importance des éléments suivants: - en cas d'agressions à l'encontre du personnel pénitentiaire, les autorités doivent automatiquement entamer des poursuites judiciaires contre l'agresseur, non seulement pour récupérer l'argent public perdu en raison de l'incapacité de travail du membre du personnel, mais aussi pour soutenir la victime.

1. a) Heeft de Belgische Staat in 1995 en 1996 gederfde Europese ontvangsten moeten compenseren met Belgisch belastinggeld? b) Zo ja, hoeveel beliepen die compensaties?
1. a) Pourrait-on savoir si l'Etat belge a dû compenser des pertes de recettes budgétaires communautaires sur les ressources tirées de la fiscalité nationale pour les années 1995 et 1996? b) Si oui, pour quel montant ces compensations sont-elles intervenues?

In het verslag namens het Adviescomité voor Europese aangelegenheden van Kamer en Senaat over de Europese fraudebestrijding (Parl. st., Kamer, 1996/1997, nr. 1127/1) staat te lezen dat de gederfde douane-ontvangsten, die in 1995 735 miljoen ecu beliepen, door de lidstaten moeten worden goedgemaakt met belastinggeld.
Dans le rapport fait au nom du Comité d'avis chargé de questions européennes de la Chambre et du Sénat (Doc. parl., Chambre, 1996/1997, no 1127/1) sur la problématique de la lutte contre la fraude européenne, on prend connaissance du fait que pour l'année 1995 les pertes de ressources communautaires s'élèvent à 735 millions d'écus, somme qui doit être compensée par les Etats membres en prélevant sur les produits de la fiscalité nationale.