Traduction de «gedeporteerd en honderden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeporteerde
déporté

gedeporteerde
personne expulsée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, Commissaris, collega's, aanstaande maandag zal het 10 jaar geleden zijn dat Srebrenica onder de ogen van VN-troepen werd ingenomen door Bosnisch-Servische troepen, dat het uitmoorden van meer dan 8.000 moslimmannen en -jongens begon, dat duizenden vrouwen, kinderen en ouderen werden gedeporteerd en honderden vrouwen werden verkracht.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lundi prochain, cela fera dix ans que Srebrenica a été capturée par les troupes serbes de Bosnie sous le nez des troupes de l’ONU; qu’a débuté le massacre de plus de 80 000 hommes musulmans; que des milliers de femmes, d’enfants et de vieillards ont été déportés et que des centaines de femmes ont été violées.

Het is onze plicht om de aandacht te vestigen op het vraagstuk van Lampedusa en de afschuwelijke behandeling van honderden arme en zwakke mensen die massaal gedeporteerd worden door de Italiaanse regering naar een regime dat niet in aanmerking zou komen voor het lidmaatschap van deze Unie.
Nous avons l’obligation de soulever la question de Lampedusa et de l’effroyable traitement des centaines de personnes pauvres et faibles qui sont éloignées en masse par le gouvernement italien vers un régime qui ne pourrait se qualifier pour une adhésion à l’Union.