Traduction de «gedepenaliseerde parkeerovertredingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedepenaliseerde inbreuk
infraction dépénalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bilaterale akkoorden zijn eveneens van toepassing op de gedepenaliseerde parkeerovertredingen (betalend parkeren en Gemeentelijke Administratieve Sancties (GAS)-parkeren), waarvoor eveneens de gemeenten op termijn toegang zullen krijgen tot het Eucaris-systeem, mits ontwikkeling van een aantal IT en operationele voorwaarden.
Ces accords bilatéraux sont également applicables aux infractions de stationnement dépénalisées (stationnement payant et sanctions administratives communales concernant le stationnement), pour lesquelles les communes auront également à terme un accès au système Eucaris, moyennant le développement d’un certain nombre de conditions IT et opérationnelles.

- personeelsleden van autonome gemeentebedrijven wier activiteiten beperkt zijn tot het vaststellen van de gedepenaliseerde parkeerovertredingen, alsook tot de inbreuken inzake stilstaan en parkeren.
- les agents des régies communales autonomes dont les activités sont limitées à la constatation d'infractions de stationnement dépénalisées, ainsi que des infractions relatives à l'arrêt et au stationnement.

3° de personeelsleden van de autonome gemeentebedrijven wier activiteiten beperkt zijn tot het vaststellen van de gedepenaliseerde parkeerovertredingen, alsook tot de in artikel 3, 3°, bedoelde inbreuken, en die in het kader van hun bevoegdheid daartoe door de gemeenteraad zijn aangesteld;
3° les membres du personnel des régies communales autonomes dont les activités sont limitées à la constatation des infractions dépénalisées en matière de stationnement ainsi qu'aux infractions visées à l'article 3, 3°, et qui sont dans le cadre de leur compétence désignés à cette fin par le conseil communal;

Het gaat dan vooral om parkeerovertredingen (al dan niet gedepenaliseerd), maar ook over andere overtredingen zoals de niet-naleving van een verkeersbord of het inhaalverbod.
Parmi celles-ci, on retrouve en premier lieu les infractions de stationnement (dépénalisées ou non) et ensuite d'autres infractions comme le non-respect d'un signal routier ou les interdictions de dépassement.

2. Op welke wijze zullen lokale besturen of de lokale politie gegevens kunnen opvragen voor niet-strafrechtelijke aangelegenheden, zoals bijvoorbeeld om de buitenlandse eigenaars van gedepenaliseerde parkeerovertredingen te identificeren?
2. Selon quelle procédure les administrations ou la police locales pourront-elles consulter des données relatives à des affaires non pénales, notamment pour identifier les auteurs étrangers d'infractions de stationnement dépénalisées ?

Niet alleen het betalend parkeren maar ook bepaalde parkeerovertredingen werden gedepenaliseerd, met name zij die geen hinder of gevaar opleveren voor het verkeer. Het gaat dan om parkeerovertredingen die niet zijn opgenomen in artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 december 2003 tot aanwijzing van de zware overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen in uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer.
Il s'agit d'infractions de stationnement non visées à l'article 2 de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 désignant les infractions graves par degrés aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière.

1. a) Is, en in hoeverre, een private firma inderdaad gemachtigd om parkeerovertredingen te beboeten? b) Acht u het wenselijk het aan het inzicht van parkeerwachters over te laten of een bepaalde parkeerovertreding al dan niet gedepenaliseerd is?
1. a) Une firme privée est-elle autorisée, et dans quelle mesure, à verbaliser les infractions de stationnement ? b) Estimez-vous souhaitable de laisser les surveillants du stationnement juger de la question de savoir si une infraction de stationnement déterminée est oui ou non dépénalisée ?