Traduction de «gedematerialiseerde biedingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedematerialiseerd
dématérialisé

maximumomvang voor biedingen
plafond d’enchères

samenvallende biedingen
offres égales

concurrerende biedingen | overbieding
concurrence d'offres

gedematerialiseerd aandeel
action dématérialisée

gedematerialiseerd effect
titre dématérialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 1603. Ten minste vijftien dagen voor de aanvang van de biedingen zal de betekening van de plaats, de dag en het uur van de verkoop of, in geval van gedematerialiseerde biedingen, de dag van de aanvang en de dag van de sluiting van de biedingen, aan de koper, aan de ingeschreven schuldeisers, aan de schuldeisers die hun bevel hebben laten overschrijven en aan de beslagen partij gebeuren, en dit aan de persoon of aan de werkelijke of gekozen woonplaats in de inschrijvingen of bevelen, zonder dat deze termijn wordt verhoogd omwille van afstand".
"Art. 1603. Quinze jours au moins avant le début des enchères, signification sera faite des lieu, jour et heure de la vente ou, en cas d'enchères dématérialisées, le jour du début et le jour de clôture des enchères, à l'adjudicataire, aux créanciers inscrits, aux créanciers ayant fait transcrire leur commandement et à la partie saisie, à la personne ou aux domiciles réels ou élus dans les inscriptions ou commandements, sans que ce délai soit augmenté à raison des distances".

De biedingen kunnen zowel fysieke als gedematerialiseerde biedingen zijn.
Les enchères peuvent être émises sous forme physique ou sous forme dématérialisée.

Het exploot vermeldt de plaats, dag en uur van de verkoop of, bij gedematerialiseerde biedingen, de dag van de aanvang en de dag van de sluiting van de biedingen.
L'exploit mentionne les lieu, jour et heure de la vente ou, en cas d'enchères dématérialisées, le jour du début et le jour de la clôture des enchères.

"Art. 1602. Eens de notaris hiertoe wordt verzocht, stelt hij de dag vast van de nieuwe toewijzing of, in geval van gedematerialiseerde biedingen, de dag van de aanvang en de dag van de sluiting van de biedingen.
"Art. 1602. Lorsqu'il est requis, le notaire fixe le jour de la nouvelle adjudication ou, en cas d'enchères dématérialisées, le jour du début et le jour de clôture des nouvelles enchères.

"Art. 1582. De door de benoemde notaris opgemaakte verkoopsvoorwaarden vermelden de dag van de verkoop of, bij gedematerialiseerde biedingen, de dag van de aanvang en de dag van de sluiting van de biedingen, en bevatten overwijzing van de prijs ten behoeve van de schuldeisers.
"Art. 1582. Le cahier des charges, dressé par le notaire commis, indique le jour de la vente ou, en cas d'enchères dématérialisées, le jour du début et le jour de la clôture des enchères et mentionne la délégation du prix au profit des créanciers.

“De biedingen kunnen zowel fysieke als gedematerialiseerde biedingen zijn.
“Les enchères peuvent être émises sous forme physique ou sous forme dématérialisée.

« De biedingen kunnen zowel fysieke als gedematerialiseerde biedingen zijn.
« Les enchères peuvent être émises sous forme physique ou sous forme dématérialisée.

" De biedingen kunnen zowel fysieke als gedematerialiseerde biedingen zijn.
" Les enchères peuvent être émises sous forme physique ou sous forme dématérialisée.

Wetsvoorstel tot invoering van gedematerialiseerde biedingen in het kader van openbare verkopingen van onroerende goederen.
Proposition de loi instaurant les enchères dématéralisées dans le cadre des ventes publiques d'immeubles.