Vertaling van "gedelegeerd bestuurder dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leden van het directiecomité kunnen geen ander mandaat aanvaarden zonder dit voorafgaandelijk te melden aan de gedelegeerd bestuurder (In het geval van de gedelegeerd bestuurder dient dit te worden gemeld aan de voorzitter van de raad van bestuur.) Ook hebben de leden van het directiecomité een verbintenis tot niet-concurrentie aangegaan.
Les membres du comité de direction ne peuvent accepter aucun autre mandat sans le signaler au préalable à l'administrateur délégué (Dans le cas de l'administrateur, c'est le président du conseil d'administration qu'il faut informer). Les membres du comité de direction ont également conclu un engagement de non-concurrence.

Een onderneming die deze afwijking wenst, dient schriftelijk een gemotiveerde aanvraag in te dienen bij de gedelegeerd bestuurder van het Agentschap.
Une entreprise qui souhaite obtenir cette dérogation doit adresser une demande motivée écrite à l'Administrateur délégué de l'Agence.

Aangezien artikel 34 van de wet van 23 juli 1926, zoals ingevoegd door dit besluit, bepaalt dat de raad van bestuur is samengesteld uit de gedelegeerd bestuurder van NMBS, maar (nieuwe) NMBS (naar aanleiding van de fusie tussen NMBS Holding en NMBS) pas zal ontstaan vanaf 1 januari 2014, is het onduidelijk welke gedelegeerd bestuurder dient deel te nemen aan de raden van bestuur vóór 1 januari 2014, d.i. vóór de fusie tussen NMBS Holding en NMBS.
Puisque l'article 34 de la loi du 23 juillet 1926 tel qu'inséré par le présent arrêté stipule que le conseil d'administration est composé de l'administrateur délégué de la SNCB, mais que la (nouvelle) SNCB (suite à la fusion entre la SNCB Holding et la SNCB) n'existera qu'à partir du 1 janvier 2014, il n'est pas clair quel administrateur délégué doit participer aux conseils d'administration avant le 1 janvier 2014, c'est-à-dire avant la fusion entre la SNCB Holding et la SNCB.

In uitvoering van deze visie werden studies besteld teneinde aanbevelingen te verkrijgen die de totstandkoming van de gewenste strategie zouden toelaten. Overwegende dat bij koninklijk besluit overlegd in de Ministerraad van 30 juni 2016, vroegtijdig, in het belang van de maatschappij, een einde werd gesteld aan het mandaat van Mevr. Laurence BOVY als voorzitter van de Raad van Bestuur; Overwegende dat de Ministerraad derhalve, gelet op de continuïteit, een nieuwe voorzitter van de Raad van Bestuur dient te benomen; Overwegende dat de Belgische Staat thans een opportuniteitskeuze moet doen omtrent de toewijzing van taken binnen de Raad van bestuur van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij teneinde deze maatschappij toe te laten de aanbevelingen van de bestelde studies uit te voeren, overeenkomstig de door de regeringsmeerderheid gewenste richting. Overwegende dat de voorzitter en de afgevaardigde-bestuurder behoren tot een verschillende taalrol; Overwegende dat de voorzitter en de twee ondervoorzitters tot een verschillende taalrol behoren; Overwegende dat de voorzitter en de twee ondervoorzitters leden zijn van de raad van bestuur; Overwegende dat het mandaat van gedelegeerd bestuurder van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij momenteel door een bestuurder van de Nederlandse taalrol wordt bekleed en dat het mandaat van de Voorzitter van de Raad van bestuur moet worden ingenomen door een bestuurder van de Franse taalrol; Overwegende dat Mevr. Laurence Glautier voldoet aan de vereisten om de functie van voorzitter uit te oefenen; Overwegende dat Mevr. L. GLAUTIER in het verleden functies heeft uitgeoefend met verantwoordelijkheid in het economische milieu, en dat ze beschikt over bewezen vaardigheden inzake boekhouding, financiële analyse, juridische en economische materies, evenals inzake internationale investeringen.
Qu'en exécution de cette vision, des études ont été commandées afin d'obtenir des outils permettant la mise en place de la stratégie souhaitée; Considérant que par arrêté royal délibéré à l'occasion du Conseil des Ministres du 30 juin 2016, il a été mis fin, dans l'intérêt de la société, de manière anticipative au mandat de président du Conseil d'administration de la Société fédérale de Participations et d'Investissement de Mme Laurence BOVY; Considérant que, dans un souci de continuité, le Conseil des Ministres se doit donc de désigner un nouveau président du conseil d'administration; Considérant qu'il revient maintenant à l'Etat belge d'effectuer un choix en terme d'opportunité quant à la répartition des tâches au sein du Conseil d'administration de la Société fédérale de Participations et d'Investissement pour permettre à la société d'évoluer en procédant à l'exécution des recommandations exprimées dans les études commandées, conformément au sens souhaité par la majorité gouvernementale; Considérant que le président et l'administrateur délégué sont d'expression linguistique différente; Considérant que les deux vice-présidents sont d'expression linguistique différente; Considérant que le président et les deux vice-présidents sont membres du conseil d'administration; Considérant que le mandat d'administrateur délégué de la Société fédérale de Participations et d'Investissement est actuellement occupé par un administrateur d'expression linguistique néerlandophone, le mandat de président du Conseil d'administration doit être occupé par un administrateur d'expression linguistique francophone; Considérant que Mme L.GLAUTIER répond aux exigences requises pour exercer la fonction de président du conseil d'administration de la Société fédérale de Participations et d'Investissement; Considérant que Mme L. GLAUTIER a, par le passé exercé des fonctions à responsabilité dans les milieux économiques et qu'elle dispose de compétences avérées en matière d'analyse financ ...

De gedelegeerd bestuurder dient te worden gekozen onder de leden van de raad van bestuur.
L'administrateur délégué doit être élu parmi les membres du conseil d'administration.

Overwegende dat de procedure voor de invulling van de vacature van de manangementfunctie van N-niveau bij het agentschap nog niet afgerond is en voor de continuïteit van de werking van het agentschap, dient de algemeen directeur ambtshalve de gedelegeerd bestuurder te vervangen voor de periode vanaf de pensionering van de huidige gedelegeerd bestuurder tot de indiensttreding van de nieuwe gedelegeerd bestuurder na afronding van de selectieprocedure voor de managementfunctie van N-niveau;
Considérant que la procédure de comblement de la fonction vacante de management du niveau N auprès de l'agence n'est pas encore finalisée et afin d'assurer la continuité du fonctionnement de l'agence, le directeur général doit remplacer d'office l'administrateur délégué pour la période à partir de la mise à la retraite de l'administrateur délégué actuel jusqu'à l'entrée en service du nouvel administrateur délégué après la finalisation de la procédure de sélection pour la fonction de management du niveau N;

Art. 3. De gedelegeerd bestuurder dient de Belgische nationaliteit te bezitten, dient titularis te zijn van een diploma dat in aanmerking komt voor de werving in een graad van niveau 1, opgenomen in Bijlage I van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van de rijksambtenaren of titularis te zijn van een graad van niveau 1, dient de burgerlijke en politieke rechten te genieten, dient van een gedrag te zijn dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking en dient te beantwoorden aan het vereiste competentieprofiel.
Art. 3. L'administrateur délégué doit avoir la nationalité belge, doit être titulaire d'un diplôme pris en considération pour le recrutement à un grade de niveau 1, repris à l'Annexe I de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat ou être titulaire d'un grade de niveau 1, doit jouir de ses droits civils et politiques, doit être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction et doit répondre aux exigences du profil de compétence.

De gedelegeerd bestuurder van Belgacom is, krachtens artikel 16 van de statuten, van rechtswege lid van de raad van bestuur. c) Er dient eveneens te worden onderstreept dat de artikelen 19 en 20 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (en betreffende het directiecomité) niet van toepassing zijn op de nv van publiek recht Belgacom krachtens artikel 3, § 4, van de wet van 12 december 1994 houdende wijziging van voornoemde wet van 21 maart 1991 en deze van 17 juni 1991 tot organisatie van de openbare kredietsector en van het bezit van deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen, en eveneens het artikel 15 van de statuten.
L'administrateur délégué de Belgacom est, en vertu de l'article 16 des statuts, membre de droit du conseil d'aministration. c) Il est également important de souligner que les articles 19 et 20 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (et relatifs au comité de direction) ne sont pas applicables à la s.a. de droit public Belgacom en vertu de l'article 3, § 4, de la loi du 12 décembre 1994, modifiant la loi du 21 mars 1991 précitée et celle du 17 juin 1991 portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, ainsi que de l'article 15 des statuts.

Lew (SG) Toon Lim (SG) Hans Munk Nielsen (DK) Richard W. Pehlke (USA) Oren G. Schaffer (USA) Finn Schkolnik (DK) Er dient te worden opgemerkt dat artikel 16 van de wet van 21 maart 1991 bepaalt dat in de autonome overheidsbedrijven wier taken van openbare dienst het hele grondgebied van het Rijk bestrijken, de raad van bestuur evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden moet tellen, met uitzondering van de voorzitter van de raad van bestuur en van de gedelegeerd bestuurder.
Lew (SG) Toon Lim (SG) Hans Munk Nielsen (DK) Richard W. Pehlke (USA) Oren G. Schaffer (USA) Finn Schkolnik (DK) Il est à noter que l'article 16 de la loi du 21 mars 1991 dispose que pour les entreprises publiques autonomes dont les tâches de service public couvrent l'ensemble du Royaume, le conseil d'administration doit compter autant de membres d'expression française que de membres d'expression néerlandaise, à l'exception du président du conseil d'administration et de l'administrateur délégué.