Traduction de «gedelegeerd bestuurder dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle overige bestuurders, met uitzondering van de gedelegeerd bestuurder, dienen onafhankelijke bestuurders te zijn.
Les autres administrateurs, à l'exception de l'administrateur-délégué, doivent être des administrateurs indépendants.

De overige bestuurders, met uitzondering van de gedelegeerd bestuurder, dienen onafhankelijk te zijn in de zin artikel 526ter van het Wetboek van vennootschappen.
Les autres administrateurs, à l'exception de l'administrateur délégué, doivent être indépendants au sens de l'article 526ter du Code des sociétés.

Een onderneming die deze afwijking wenst, dient schriftelijk een gemotiveerde aanvraag in te dienen bij de gedelegeerd bestuurder van het Agentschap.
Une entreprise qui souhaite obtenir cette dérogation doit adresser une demande motivée écrite à l'Administrateur délégué de l'Agence.

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt de voorgestelde regeling met betrekking tot de gedelegeerd bestuurder ook uit te breiden tot andere overheidsbedrijven.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 2, visant à étendre aux autres entreprises publiques le régime proposé concernant l'administrateur délégué.

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 12 in dat ertoe strekt het tweede lid van het ontworpen artikel 161ter, § 2, dusdanig te wijzigen dat de gedelegeerd bestuurder systematisch wordt uitgenodigd voor de verschillende comités ten einde de kwaliteit van de vergaderingen met de nodige kennis te verhogen.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 12, qui vise à modifier l'alinéa 2 de l'article 161ter, § 2, en projet pour faire en sorte que l'administrateur délégué soit systématiquement invité aux réunions des différents comités afin de rehausser la qualité des réunions par l'apport des connaissances nécessaires.

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 27 dat de ontslagprocedure voor de gedelegeerd bestuurder en de leden van het directiecomité betreft.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 27, qui concerne la procédure de révocation de l'administrateur délégué et des membres du comité de direction.

Zijn bevoegdheid betreft alle handelingen die door de Gedelegeerd Bestuurder dienen genomen te worden na uitputting van de interne beroepen voorzien in dit statuut en vóór de eindbeslissing van de Gedelegeerd Bestuurder.
Sa compétence porte sur tous les actes à prendre par l'administrateur délégué après épuisement des recours internes prévus par le présent statut et avant décision finale de celui-ci.

Weliswaar kan een gedelegeerd bestuurder voor alle aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de schoolraad behoren de ARGO in rechte vertegenwoordigen, maar te dezen blijkt uit niets dat de betrokken schoolraden hebben beslist om het beroep in te dienen en dat de tweede en de derde verzoekende partij handelen in de hoedanigheid van gedelegeerd bestuurder, op grond van een hun verleende delegatie.
S'il est certain qu'un administrateur délégué peut représenter en droit l'ARGO pour toutes les matières relevant de la compétence du conseil scolaire, rien ne fait apparaître en l'espèce que les conseils scolaires en question aient décidé d'introduire le recours ni que les deuxième et troisième parties requérantes agissent en qualité d'administrateur délégué, sur la base d'une délégation qui leur aurait été conférée.

Uiterlijk zes maanden na hun aanstelling, op straffe van [.] beëindiging van hun mandaat, dienen de directieleden voor een examencommissie, samengesteld door de gedelegeerd bestuurder van Selor - Selectiebureau van de Federale Overheid -, het bewijs te leveren van de kennis van de andere landstaal dan diegene waarin zij hun examen voor een universitair diploma hebben afgelegd.
Au plus tard six mois après leur désignation, sous peine de cessation de leur mandat, les membres de la direction doivent justifier devant une commission d'examen constituée par l'Administrateur délégué de Selor - Bureau de sélection de l'Administration fédérale - de la connaissance de l'autre langue nationale que celle dans laquelle ils ont subi les examens de leur diplôme universitaire.