Traduction de «gedekoloniseerd » (Néerlandais → Français) :

Het werd gedekoloniseerd op 22 september 1960, maar had voordien een rijke geschiedenis van de 7e tot de 19e eeuw.
Ce pays qui a été colonisé à partir du 22 septembre 1960 a connu une riche histoire entre le 7 et le XIX siècles.

In 1947 werd India gedekoloniseerd en opgesplitst in twee staten, namelijk Oost- en West-Pakistan en India.
En 1947, l'Inde est décolonisée et divisée en deux États: le Pakistan occidental et oriental et l'Inde.

Zoals wij allemaal weten, is dit gebied een van de weinige grondgebieden in Afrika die nog niet gedekoloniseerd zijn, en heeft die dekolonisatie de steun van de Verenigde Naties.
Comme nous le savons tous, ce territoire est l’un des quelques territoires africains qui attendent toujours d’être décolonisés, une décolonisation soutenue par les Nations unies.

De westelijke Sahara staat sinds 1966 op de VN-lijst van landen die gedekoloniseerd moeten worden, maar alle pogingen om de inwoners van de bezette westelijke Sahara in staat te stellen via een referendum over hun eigen lot te beschikken, zijn door Marokko gesaboteerd.
Depuis 1966, le Sahara occidental est inscrit sur la liste de l’ONU des pays à décoloniser, mais toutes les tentatives visant à permettre aux populations du Sahara occidental de choisir elles-mêmes leur destin par référendum ont été sabotées par le Maroc.

De westelijke Sahara staat sinds 1966 op de VN-lijst van landen die gedekoloniseerd moeten worden, maar alle pogingen om de inwoners van de bezette westelijke Sahara in staat te stellen via een referendum over hun eigen lot te beschikken, zijn door Marokko gesaboteerd.
Depuis 1966, le Sahara occidental est inscrit sur la liste de l'ONU des pays à décoloniser, mais toutes les tentatives visant à permettre aux populations du Sahara occidental de choisir elles-mêmes leur destin par référendum ont été sabotées par le Maroc.

− (NL) Voorzitter, de voormalige koloniale gebieden Frans West-Afrika en Frans Centraal-Afrika zijn in de jaren 1958-1960 gedekoloniseerd.
− (NL) Monsieur le Président, le colonialisme dans les anciens territoires de l’Afrique occidentale française et de l’Afrique-Équatoriale française a été aboli entre 1958 et 1960.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de zoveelste keer over de humanitaire hulp aan de Sahrawi-vluchtelingen. Dat komt omdat hun geboorteland, de Westelijke Sahara, niet zoals de Verenigde Naties hadden bedoeld in 1965 werd gedekoloniseerd, maar sinds bijna dertig jaar door zijn buurland Marokko bezet wordt gehouden.
- (DE) Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous sommes à nouveau en train de discuter aujourd’hui de l’aide humanitaire en faveur des réfugiés du Sahara occidental est que leur patrie n’a pas été décolonisée de la manière prévue par les Nations unies dès 1965, mais qu’au contraire elle est occupée depuis plus de 30 ans par son voisin, le Maroc.

Die regulering is vooral gericht op de afbouw van het naoorlogse sociale compromis in de landen van het Noorden en op de herovering van de controle over de economieën van de gedekoloniseerde landen in het Zuiden.
Cette régulation s'est essentiellement orientée vers la mise en cause du compromis social de l'après-guerre dans les pays du Nord et sur la reconquête du contrôle des économies des pays décolonisés du Sud.