Traduction de «gedeeltelijke overdracht goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijke overdracht
cession partielle

gedeeltelijke overdracht
report partiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de hierbovenvermelde gemeenten het principe van de overdracht van de elektriciteitsdistributie op hun respectievelijk grondgebied aan ORES Assets via een gedeeltelijke splitsing hebben goedgekeurd;
Considérant que les communes précitées ont approuvé le principe du transfert de l'activité de distribution d'électricité sur leur territoire respectif à ORES Assets par le biais d'une opération de scission partielle;

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 5 juni 2007, wordt de gedeeltelijke overdracht goedgekeurd waardoor de onderneming " ING INSURANCE" (codenummer 0051), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Sint-Michielswarande 70, te 1040 Brussel, met uitwerking op 11 juni 2007, al de rechten en plichten van de volgende verzekeringscontracten met hun respectievelijke prefixen en productnamen :
Par décision du Comité de Direction de la Commission Bancaire, Financière et des Assurances, en date du 5 juin 2007, est approuvée la cession partielle par laquelle l'entreprise " ING INSURANCE" (code numéro 0051), société anonyme, dont le siège social est situé Cours Saint-Michel 70, à 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 11 juin 2007, tous les droits et obligations de contrats d'assurances avec leurs noms et préfixes de polices respectifs suivants :

Bij beslissing van het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, d.d. 16 december 2008, wordt de overdracht goedgekeurd van alle rechten en plichten van de verzekeringscontracten niet-leven van de verzekeringsonderneming « Nateus » (code 0196), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Liège, naar de nieuwe onderneming « Nateus » (code 2652), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen, en van alle rechten en plichten van de levensverzekeringscontracten van de verzekeringsonderneming « Nateus » (code 0196) naar de onderneming « Nateus Life » (code 2651), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen, ingevolge de gedeeltelijke splitsing van de verzekeringsonderneming « Nateus » (code 0196) dd 26 december 2008.
Par décision du Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances en date du 16 décembre 2008, est approuvé le transfert de tous les droits et obligations des contrats d'assurances non-vie de l'entreprise d'assurance « Nateus » (code 0196), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à la nouvelle entreprise « Nateus » (code 2652), société anonyme, dont le siège social est situé Frankrijklei 79, à 2000 Antwerpen, et de tous les droits et obligations des contrats d'assurances vie de l'entreprise d'assurance « Nateus » (code 0196) à la nouvelle entreprise « Nateus Life » (code 2651), société anonyme, dont le siège social est situé Frankrijklei 79, à 2000 Antwerpen, résultant de la scission partielle de l'entreprise d'assurance « Nateus » (code 0196) en date du 26 décembre 2008.

In het Belgisch Staatsblad van 19 april 2005 dient bij de goedgekeurde gedeeltelijke overdracht (portefeuille AEDES) van de onderneming « Naviga-Mauretus » naar de onderneming « P & V Verzekeringen » het codenummer van « P & V Verzekeringen » « 0058 » gelezen te worden in plaats van « 0014 ».
Au Moniteur belge du 19 avril 2005 concernant le transfert partiel approuvé (portefeuille AEDES) de l'entreprise « Naviga-Mauretus » à l'entreprise « P & V Assurances », il y a lieu de lire le numéro de code de l'entreprise « P & V Assurances » « 0058 » au lieu de « 0014 ».

In het Belgisch Staatsblad van 27 oktober 2004, bladzijde 73892, dient bij de goedgekeurde gedeeltelijke overdracht van de onderneming « Kemper » naar de onderneming « AGF Belgium Insurance » de datum van uitwerking 30 juni 2004 te zijn in plaats van 31 juli 2004 (37606)
Dans le Moniteur belge du 27 octobre 2004, page 73892, il y lieu de dire la date d'effet 30 juin 2004 au lieu du 31 juillet 2004 concernant le transfert partiel approuvé de l'entreprise « Kemper » à l'entreprise « AGF Belgium Insurance » (37606)

Deze gedeeltelijke overdracht werd in Duitsland door de Duitse controleautoriteit « Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht » op 14 februari 2003 goedgekeurd.
Ce transfert partiel a été approuvé en Allemagne par l'autorité de contrôle allemande « Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht » le 14 février 2003.

4. De overdracht van takken De volledige of gedeeltelijke overdracht van een verzekeringsportefeuille van een onderneming naar een andere moet, overeenkomstig de artikelen 74 tot 78 van voornoemde controlewet, worden goedgekeurd door de Controledienst voor de verzekeringen.
4. Les transferts de branches La cession, totale ou partielle, d'un portefeuille d'assurances d'une entreprise à une autre doit, conformément aux articles 74 à 78 de la loi de contrôle précitée, être approuvée par l'Office de contrôle des assurances.