Traduction de «gedeeltelijke arbeid bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling van gedeeltelijke arbeid
régime de travail à temps réduit

gedeeltelijke arbeid
travail à temps réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het maximum aantal werkloosheidsdagen van de regeling van gedeeltelijke arbeid bedraagt drie dagen per week.
Le nombre maximal des journées de chômage du régime de travail à temps réduit s'élève à trois journées par semaine.

Art. 3. Het dagelijks bedrag van de bijkomende werkloosheidsuitkeringen bedraagt voor de arbeiders en arbeidsters 5,40 EUR voor de eerste twee weken van een periode van volledige schorsing onder het stelsel van de tijdelijke werkloosheid alsook voor de twee maanden van gedeeltelijke schorsing.
Art. 3. Le montant journalier des indemnités complémentaires de chômage est fixé pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières à 5,40 EUR pour les deux premières semaines d'une période de suspension complète sous le régime du chômage temporaire ainsi que pour les périodes de suspension partielle de deux mois.

Art. 4. De arbeiders met meer dan twaalf maanden anciënniteit in de onderneming, en die gedeeltelijk of toevallig werkloos zijn, de gevallen van overmacht inbegrepen, hebben recht op een dagvergoeding van bestaanszekerheid, ten laste van hun werkgever, die 3,5 EUR bedraagt.
Art. 4. Les ouvriers ayant plus de douze mois d'ancienneté dans l'entreprise qui sont mis au chômage partiel ou accidentel, y compris les cas de force majeure, ont droit, à charge de leur employeur, à une indemnité journalière de sécurité d'existence de 3,5 EUR.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat krachtens de artikelen 16, 1°, en 18, 1°, van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de loonarbeiders, wat de arbeiders betreft, en de arti- kelen 41, 1°, en 43, 1°, van hetzelfde koninklijk besluit wat de bedienden aangaat : a) de gehele periode van tijdelijke algehele onge- schiktheid als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte, aanleiding gevend tot schade- loosstelling, wordt gelijkgesteld met een effectief gewerkte periode; b) de eerste twaalf maanden van de periode van tij- delijke gedeeltelijke ongeschiktheid volgend op een tijdelijke algehele ongeschiktheid, worden gelijkgesteld met effectieve arbeid, op voorwaarde dat het erkende percentage van de tijdelijke gedeel- telijke ongeschiktheid als gevolg van een arbeids- ongeval of een beroepsziekte, minstens 66% bedraagt.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en vertu des articles 16, 1°, et 18, 1°, de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les moda- lités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés, en ce qui concerne les ouvriers, et des articles 41, 1°, et 43, 1°, du même arrêté royal en ce qui concerne les employés : a) toute la période d'incapacité temporaire totale, à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, donnant lieu à réparation, est assi- milée à une période de travail effectif; b) les douze premiers mois de la période d'incapacité temporaire partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, sont assimilés à du travail effec- tif, à la condition que le pourcentage reconnu de l'incapacité temporaire partielle à la suite d'un accident ou d'une maladie professionnel soit au moins égal à 66%.