Traduction de «gedeeltelijk was gebaseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijk ectropion | gedeeltelijk ectropium | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
éversion partielle des paupières

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de verpleging | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de verpleging | empirisch onderbouwde aanpak in de verpleging | evidence-based approach in de verpleging
soins infirmiers fondés sur une approche factuelle

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

op output gebaseerde steun | op resultaten gebaseerde financiering
aide axée sur les réalisations | aide basée sur les résultats | OBA [Abbr.]

op constateringen gebaseerde besparingen | op geconstateerde gegevens gebaseerde besparingen
économies de constatation

gedeeltelijke werkloosheid [ onderbezetting ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

stads/blokverwarming of -koeling, indien beschikbaar, in het bijzonder systemen die geheel of gedeeltelijk zijn gebaseerd op energie uit hernieuwbare bronnen ;
les systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains ou collectifs, s'ils existent, notamment ceux qui font appel, en partie ou totalement, à de l'énergie produite à partir de sources renouvelables;

(c) stads/blokverwarming of -koeling, indien beschikbaar, in het bijzonder systemen die geheel of gedeeltelijk zijn gebaseerd op energie uit hernieuwbare bronnen;
(c) les systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains ou collectifs, s'ils existent, notamment ceux qui font appel, en partie ou totalement, à de l’énergie produite à partir de sources renouvelables;

De Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement is voorts ingenomen met het feit dat de overeenkomst gedeeltelijk is gebaseerd op een evaluatie van de lokale visserij en dat de wetenschappelijke en technische samenwerking met de plaatselijke autoriteiten wordt gestimuleerd.
La commission du développement du Parlement se félicite également du fait que l'accord repose en partie sur une évaluation des pêches locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec les autorités locales.

Ook is de Commissie ontwikkelingssamenwerking ingenomen met het feit dat de overeenkomst gedeeltelijk is gebaseerd op een evaluatie van de plaatselijke visserij en dat zij de wetenschappelijke en technische samenwerking met de plaatselijke autoriteiten stimuleert.
La commission du développement du Parlement européen se félicite également du fait que l'accord repose en partie sur une évaluation des pêches locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec des autorités locales.

- Een aanbeveling over contractenrecht, waarin de EU‑lidstaten wordt verzocht een Europees contractenrecht in hun nationale rechtsstelsels op te nemen. Deze aanpak is gedeeltelijk gebaseerd op het model van de Verenigde Staten, waar op een na alle vijftig staten de Uniform Commercial Code vrijwillig hebben aangenomen.
- une recommandation relative au droit des contrats qui inviterait les États membres de l'Union à intégrer un droit européen des contrats dans leur système juridique interne, reprenant ainsi partiellement le modèle en vigueur aux États‑Unis où tous les États fédérés, sauf un, ont adopté le Uniform Commercial Code sur une base volontaire;

De Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement juicht het eveneens toe dat de overeenkomst gedeeltelijk is gebaseerd op een evaluatie van de lokale visserij en dat zij de wetenschappelijke en technische samenwerking met lokale overheden bevordert.
La commission du développement du Parlement européen se félicite également du fait que l'accord repose en partie sur une évaluation des pêches locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec des autorités locales.

Wat betreft de ESF-acties heeft de controle van de Rekenkamer aan het licht gebracht dat de evaluatie gedeeltelijk was gebaseerd op onvolledige of onbetrouwbare gegevens, terwijl excerpten uit het desbetreffende eindverslag ernstige discrepanties vertoonden tussen de verstrekte gegevens en de toelichting daarop.
S'agissant des opérations relevant du Fonds social européen, l'audit de la Cour a montré que l'évaluation reposait en partie sur des données incomplètes ou non fiables et que les extraits du rapport définitif correspondant faisait apparaître des discordances importantes entre les données présentées et le commentaire correspondant.

Wanneer een PTB gedeeltelijk is gebaseerd op onjuiste inlichtingen betreffende het niveau van de emissies van bepaalde sectoren of bepaalde installaties, moet het voor de betrokken lidstaat mogelijk zijn wijzigingen in het PTB, waaronder verhogingen van de totale hoeveelheid emissierechten, voor te stellen om deze problemen op te lossen.
Si un PNA se fonde en partie sur des informations erronées concernant le niveau des émissions de certains secteurs ou installations, il doit être possible pour l'État concerné de proposer des modifications, y compris l’augmentation des quantités totales de quotas, pour résoudre ces problèmes.

c) Indien het antwoord op b) ja is, zou het de moeite waard zijn te zoeken naar gedeeltelijke oplossingen voor de kwestie van op sekse gebaseerde actuariële factoren, zoals:
c) Si la réponse à la question b) est affirmative, serait-il utile d'envisager des solutions partielles concernant la question des facteurs actuariels fondés sur le sexe?

Of er soliede, op wederzijds vertrouwen gebaseerde economische betrekkingen zullen ontstaan tussen de Gemeenschap en Polen hangt gedeeltelijk van deze samenwerking af.
Du succès de cette coopération dépend en partie le développement des relations économiques solides et confiantes entre la Communauté et la Pologne.