Traduction de «gedeeltelijk verloren hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains mitadinés

durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains de froment dur mitadinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van deze wijzigingen in verband met de jaarlijkse beoordelingsprocedure is de hiërarchische volgorde van de prioriteiten binnen de werkgelegenheidsrichtsnoeren vervaagd en hebben de pijlers hun intrinsieke samenhang gedeeltelijk verloren.
Par suite de ces modifications, liées au processus de révision annuel, la hiérarchie des priorités des lignes directrices s'est estompée et les piliers ont perdu une partie de leur cohérence intrinsèque.

Die bepalingen zijn van toepassing op de personeelsleden die hun opdrachten gedeeltelijk verloren hebben en aanvullende opdrachten aanvragen, waardoor zij drie vierde van de volledige prestaties kunnen bereiken die gebonden zijn aan het ambt dat ze uitoefenen.
Le bénéfice de ces dispositions est étendu aux membres du personnel déclarés en perte partielle de charge et demandeurs d'un complément de charge, qui leur permet d'atteindre les trois-quarts des prestations complètes liées à la fonction qu'ils exercent.

Die bepalingen zijn van toepassing op de personeelsleden die hun opdrachten gedeeltelijk verloren hebben en aanvullende opdrachten aanvragen, waardoor zij de helft van de volledige prestaties kunnen bereiken die gebonden zijn aan het ambt dat ze uitoefenen.
Le bénéfice de ces dispositions est étendu aux membres du personnel déclarés en perte partielle de charge et demandeurs d'un complément de charge, qui leur permet d'atteindre la moitié des prestations complètes liées à la fonction qu'ils exercent.

Deze bepalingen zijn van toepassing op de personeelsleden die hun opdrachten gedeeltelijk verloren hebben en aanvullende opdrachten aanvragen, waardoor zij een kwart van de volledige prestaties gebonden aan het ambt dat ze uitoefenen, kunnen bereiken.
Le bénéfice des présentes dispositions est étendu aux membres du personnel déclarés en perte partielle de charge et demandeurs d'un complément de charge, qui leur permet d'atteindre le quart des prestations complètes liées à la fonction qu'ils exercent.

Inzake het derde aspect, namelijk de exploitatie van casino’s, mag niet uit het oog verloren worden dat de Franse mededingingsautoriteiten, overeenkomstig artikel 9 van de concentratieverordening, op 13 mei 2004 om een gedeeltelijke verwijzing hebben verzocht, zodat ze zelf de invloed in bepaalde regio’s kunnen onderzoeken.
Sur le troisième aspect, c’est-à-dire l’exploitation de casinos, il faut savoir que 13 mai 2004, les autorités françaises de la concurrence ont demandé un renvoi partiel, basée sur l’article 9 du règlement sur les concentrations de dimension européenne, de manière à pouvoir examiner elles-mêmes l’impact dans certaines régions.

De betrekkingen bekleed door de personeelsleden die hun opdracht gedeeltelijk verloren hebben of die in disponibiliteit werden gesteld omdat er geen betrekking meer vrij staat en die een nieuwe aanwijzing kregen, voorlopig teruggeroepen werden om hun activiteiten uit te oefenen of die opnieuw tewerkgesteld werden in een of verschillende betrekkingen opgericht binnen de perken van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse dotaties, worden aangerekend ten laste van deze dotaties.
Les emplois occupés par des membres du personnel mis en perte partielle de charge ou en disponibilité par défaut d'emploi et qui font l'objet d'une réaffectation, d'un rappel provisoire à l'activité ou d'une remise au travail dans un ou plusieurs emplois créés dans les limites des dotations annuelles visées à l'alinéa 1 sont comptabilisés à charge de ces dotations.

G. overwegende dat bepaalde kwetsbare gebieden langs rivieren en valleien hun wateropnemend vermogen gedeeltelijk hebben verloren als gevolg van intensieve landbouw en grote infrastructuurprojecten in deze dalen en langs deze rivieren en dat door het blijven rechttrekken en uitbaggeren van rivieren voor de scheepvaart het risico van overstromingen wordt vergroot,
G. considérant qu'à cause de l'intensification de l'agriculture et de l'implantation d'importantes infrastructures dans les vallées, certaines zones sensibles le long des cours d'eau et dans leurs bassins ont perdu une partie de leur capacité d'absorption des précipitations et que la rectification et l'approfondissement des voies d'eau actuellement entrepris pour des raisons de navigabilité accroissent le risque d'inondation;

A. overwegende dat bepaalde kwetsbare gebieden langs rivieren en valleien hun wateropnemend vermogen gedeeltelijk hebben verloren als gevolg van intensieve landbouw en grote infrastructuurprojecten in deze dalen en langs deze rivieren en dat het voortgaande rechttrekken en uitbaggeren van rivieren voor de scheepvaart het risico van overstromingen vergroot,
A. considérant qu'à cause de l'intensification de l'agriculture et de l'implantation d'importantes infrastructures dans les vallées, certaines zones sensibles le long des cours d'eau et dans leurs bassins ont perdu une partie de leur capacité d'absorption des précipitations et que la rectification et l'approfondissement des voies d'eau actuellement entrepris pour des raisons de navigabilité accroissent le risque d'inondation,

Er mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat de regels van gedeeltelijke vergoeding of niet vergoeding een bilateraal karakter hebben; met andere woorden, ze zijn eveneens van toepassing op Belgische verzekerden die in het buitenland zijn verzorgd.
Cependant, il ne faut pas perdre de vue que les règles de remboursement partiel ou de non remboursement ont un caractère bilatéral, c'est-à-dire qu'elles s'appliquent également aux assurés belges ayant des soins à l'étranger.