Vertaling van "gedeeltelijk afstand doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partij die afstand doet van instantie
partie qui se désiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 47. De werknemer die over conventionele verlofdagen beschikt die hij vrij kan bepalen, kan, op volledig vrijwillige wijze, laten weten aan zijn werkgever dat hij geheel of gedeeltelijk afstand doet van deze verloven evenals van de uitbetaling ervan en er schenking van doet aan de werknemer bedoeld in artikel 43.
Art. 47. De manière purement volontaire, le travailleur qui dispose de jours de congés conventionnels dont il peut disposer librement peut signaler à son employeur qu'il renonce à tout ou partie de ces congés ainsi qu'à la rémunération y afférente et qu'il en fait don au travailleur visé à l'article 43.

­ Met betrekking tot interest en royalty's verleent België een buitenlands belastingkrediet berekend tegen een tarief van 10 %, wanneer Vietnam geheel of gedeeltelijk afstand doet van de belasting die het overeenkomstig zijn algemene wetgeving en de bepalingen van de Overeenkomst zou kunnen heffen.
­ En ce qui concerne les intérêts et redevances, lorsque le Vietnam renonce totalement ou partiellement à l'impôt qu'il pourrait percevoir en vertu de sa législation générale et des dispositions de la Convention, la Belgique accordera un crédit d'impôt étranger calculé au taux de 10 %.

De FSMA wijzigt de vergunning of de inschrijving bedoeld in het eerste lid van de beheervennootschap of de AICB die gedeeltelijk afstand doet van hun inschrijving of vergunning.
La FSMA modifie l'agrément ou l'inscription visés à l'alinéa 1 de la société de gestion ou de l'OPCA qui y renonce partiellement.

1° de opnamemogelijkheden die vervat liggen in een voorafgaande vergunning waarvan de initiatiefnemer vrijwillig volledig of gedeeltelijk afstand doet, als de beslissing over de volledige of gedeeltelijke opheffing van de voorafgaande vergunning in de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 maart 2013 in het Belgisch Staatsblad verschenen is;
1° les possibilités d'admission reprises dans une autorisation préalable auxquelles renonce entièrement ou partiellement l'initiateur, de son plein gré, lorsque la décision concernant l'annulation entière ou partielle de l'autorisation préalable a été publiée au Moniteur belge dans la période du 1 janvier 2012 au 31 mars 2013 inclus;

De voorafgaande vergunning vervalt geheel of gedeeltelijk als de initiatiefnemer vrijwillig geheel of gedeeltelijk afstand doet van de voorafgaande vergunning die aan hem verleend is.
L'autorisation préalable est entièrement ou partiellement annulée si l'initiateur renonce entièrement ou partiellement, de son plein gré, à l'autorisation préalable qui lui a été accordée.

Als de organisatie geheel of gedeeltelijk afstand doet van haar trekkingsrecht, laat ze dat op datzelfde moment weten en deelt ze mee of en aan welke andere organisatie die erkend of gesubsidieerd is op basis van het decreet van 4 april 2003 ze het trekkingsrecht wil doorgeven.
Lorsque l'organisation renonce en tout ou en partie à son droit de tirage, elle le communique immédiatement ainsi que, le cas échéant, à quelle autre organisation agréée ou subventionnée en vertu du décret du 4 avril 2003, elle veut transmettre le droit de tirage.

1° elk beding waarbij de betalingsdienstgebruiker zelfs gedeeltelijk afstand doet van de hem door deze wet verleende rechten;
1° toute clause par laquelle l'utilisateur de services de paiement renonce, même partiellement, au bénéfice des droits prévus par la présente loi;

b)afstand doet van het door haar aan een of meer van haar fabrieken toegekende quotum, de productie-installaties van de betrokken fabrieken gedeeltelijk ontmantelt en het productieterrein en de resterende productie-installaties van de betrokken fabrieken niet gebruikt voor de productie van producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor suiker vallen
b)renonce au quota qu'elle a assigné à une ou plusieurs de ses usines et démantèle partiellement les installations de production des usines concernées, et n'utilise pas les installations de production restantes des usines concernées pour la fabrication de produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.

afstand doet van het door haar aan een of meer van haar fabrieken toegekende quotum, de productie-installaties van de betrokken fabrieken gedeeltelijk ontmantelt en het productieterrein en de resterende productie-installaties van de betrokken fabrieken niet gebruikt voor de productie van producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor suiker vallen
renonce au quota qu'elle a assigné à une ou plusieurs de ses usines et démantèle partiellement les installations de production des usines concernées, et n'utilise pas les installations de production restantes des usines concernées pour la fabrication de produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.