Traduction de «gedeelte verplicht zouden » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de onteigende de onteigenende overheid tot aankoop van het resterende gedeelte verplicht, zouden bij het bepalen van de vergoeding voor dat restant de gemeenrechtelijke regels inzake koop-verkoop van toepassing zijn.
Lorsque l'exproprié oblige l'autorité expropriante à acheter la portion restante, ce sont les règles de droit commun en matière de vente qui seraient applicables pour déterminer l'indemnité à accorder pour cette portion restante.

2) Via deze verplichting zouden de inschrijvers in hun inschrijving zowel moeten vastleggen welk gedeelte wordt uitbesteed als wie de gekozen onderaannemers zijn.
2) par le biais de cette obligation, les soumissionnaires seraient obligés de figer dans leur offre aussi bien la partie qui sera sous-traitée que le choix des sous-traitants.

Zou de mogelijkheid bestaan een gedeelte van de aankoopkredieten van de Koninklijk bibliotheek aan andere wetenschappelijke inrichtingen te geven, opdat deze in hun domein, waarvoor zij uiteraard meer spe- cialisten hebben die beter de literatuurproduktie kun- nen opvolgen, zouden worden verplicht de belangrijk- ste literatuur aan te schaffen?
Une possibilité pourrait-elle consister à ce qu'une partie des crédits d'acquisition de la Bibliothèque royale soit confiée à d'autres établissements scientifi- ques pour que ceux-ci puissent, chacun dans son domaine - pour lesquels ils disposent évidemment de plus de spécialistes à même de mieux suivre la littérature spécialisée -, être obligés d'acquérir les principaux ouvrages?