Vertaling van "gedeelte van amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

1)gedeelte met scherpe randen | rand | scherpkantig gedeelte
pièce a arête vive

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
portion indisponible de l'héritage | quotité indisponible de l'héritage

redactioneel gedeelte | redaktioneel gedeelte
texte rédactionnel

beschikkend gedeelte
dispositif

resterend gedeelte
surplus

beschikkend gedeelte van een vonnis
dispositif d'un jugement

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

binnenste gedeelte van mond
partie interne de la bouche

trochanter gedeelte van femur
section trochantérienne du fémur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Roelants du Vivier dient het amendement nr. 4 in dat het « donor » gedeelte van amendement nr. 3 is omdat er wordt aangedrongen om ook het aandeel van de Europese landbouwsector in de overheidsontwikkelingshulp op te trekken
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement nº 4, qui est le versant « donateur » de l'amendement nº 3, puisqu'il insiste pour que la part de l'aide à l'agriculture soit augmentée également du côté européen.

Een groot gedeelte van amendement nr. 14 van de dames Taelman, Lindekens en Leduc wordt hier overgenomen. Men kan dan ook verwijzen naar de verantwoording van dat amendement.
Comme cet amendement reprend, en grande partie, l'amendement nº 14 de Mmes Taelman, Lindekens et Leduc, il est permis, pour ce qui est de la justification de renvoyer à la justification de cet amendement-là.

Wat het eerste gedeelte van amendement nr. 3 betreft, verklaart de minister dat de regering een amendement heeft ingediend om terug te keren naar de dagvaardingsprocedure.
En ce qui concerne la première partie de l'amendement nº 3, le ministre explique que c'est le gouvernement qui a introduit un amendement visant à revenir à la procédure de citation.

Mevrouw Van der Wildt gaat ermee akkoord de beleidsnota te omschrijven in artikel 20 en is bereid voor dat gedeelte haar amendement nr. 107 in te trekken.
Mme Van der Wildt accepte que la note de politique soit définie à l'article 20 et elle se dit disposée à retirer son amendement nº 107 dans la mesure où il concerne la partie en question.

Verandering van de redactie als gevolg van het nieuwe inleidende gedeelte (zie amendement 50).
Changement de libellé en raison de la nouvelle partie introductive (voir l'amendement 50).

Wederopneming van een gedeelte van amendement 56 uit eerste lezing.
Rétablit une partie de l'amendement 56 présenté en première lecture.

Wederopneming van een gedeelte van amendement 54 uit eerste lezing.
Rétablit une partie de l'amendement 54 présenté en première lecture.

Tenslotte heb ik een amendement ingediend waarmee een gedeelte van amendement 29 weer in de tekst wordt opgenomen en waarbij ervoor gezorgd wordt dat de procedures van artikel 5 ook van toepassing zijn in gevallen die onder het in artikel 10, lid 2 bepaalde vallen.
Enfin, il a proposé un amendement qui rétablit une partie de l'amendement 29 et veille à ce que les procédures énoncées à l'article 5 s'appliquent également dans les cas couverts par les dispositions de l'article 10, paragraphe 2.

Ook met amendement 35 en een gedeelte van amendement 40 betreffende de uitbreiding van gedecentraliseerde samenwerking kunnen we niet akkoord gaan zolang we niet over voldoende mensen beschikken om de klus doeltreffend en verantwoord te klaren. Niettemin zullen waar mogelijk vormen van gedecentraliseerde samenwerking in de praktijk worden gebracht binnen de bestaande regionale samenwerkingsprogramma's.
Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 35 et une partie de l'amendement 40 sur le renforcement de la coopération décentralisée, tant que nous ne disposerons pas des ressources humaines nous permettant d'assurer le travail de manière responsable et effective, mais nous rechercherons des formes de coopération décentralisée par le biais des programmes de coopération régionale existants.