Vertaling van "gedeelde soevereiniteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingsoevereiniteit | fiscale soevereiniteit | soevereiniteit op fiscaal gebied
souveraineté fiscale

soevereiniteit bundelen | soevereiniteit gezamenlijk uitoefenen
exercer sa souveraineté en commun

gedeeld beheer | gedeelde uitvoering
exécution partagée | gestion partagée

soevereiniteit
souveraineté

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Gedeelde bestanden
stocks partagés

gedeelde dienst
service partagé

gedeelde diensten | shared services
services partagés

gedeelde verantwoordelijkheid
responsabilité partagée

Gedeelde auto
véhicule partagé | véhicule en temps partagé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze samenwerking tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement vormt tenslotte de kern van het originele model van gedeelde soevereiniteit waar Europa vijftig jaar geleden voor gekozen heeft.
Cette coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen est au coeur du modèle original de souverainetés partagées que l'Europe a choisi, il y a cinquante ans.

« ­ de uitdieping van het federale principe van de gedeelde soevereiniteit met de nevenschikking van het centrale gezag en de deelentiteiten (lidstaten en hun deelstaten) binnen de EU;
« ­ l'approfondissement du principe fédéral de la souveraineté partagée avec coordination de l'autorité centrale et des entités fédérées (les États membres et leurs entités fédérées) au sein de l'UE;

Vastbesloten het partnerschap en de samenwerking uit te breiden, die ze wensen uit te bouwen op grond van wederzijds respect, gedeelde verantwoordelijkheid, de soevereiniteit en gelijkheid van beide Partijen in een streven naar duurzame en harmonieuze menselijke ontwikkeling die alle lagen van hun bevolking ten goede komt en in het bijzonder de meest hulpbehoevenden teneinde inclusieve en duurzame economische groei te bevorderen en armoede, uitsluiting en ongelijkheden uit te bannen ;
Résolues à élaborer leurs relations de partenariat et de coopération qu'elles souhaitent développer sur la base du respect mutuel de la responsabilité partagée, de la souveraineté et de l'égalité des Parties en vue de la réalisation d'un développement humain durable, harmonieux et bénéfique pour toutes les composantes de leurs populations et particulièrement les plus démunies, afin de promouvoir une croissance économique inclusive et durable et d'éradiquer la pauvreté, l'exclusion et les inégalités ;

Na de herziening van de regels inzake de economische governance en maatregelen om het proces van het Europees semester te vereenvoudigen en te stroomlijnen, werkt de Commissie thans aan een verdieping van de economische en monetaire unie en werkt zij voorstellen uit voor verdere stappen in de richting van gedeelde soevereiniteit op het gebied van economische governance.
Après avoir révisé les règles de gouvernance économique et pris des mesures pour simplifier et rationaliser le processus du semestre européen, la Commission s’emploie à approfondir l’Union économique et monétaire ainsi qu’à élaborer des propositions concernant de nouvelles mesures en faveur d’une souveraineté commune en matière de gouvernance économique.

Geen superstaat, maar een democratische federatie van natiestaten die onze gemeenschappelijke problemen kan aanpakken, waar de soevereiniteit zodanig wordt gedeeld dat elk land en alle burgers beter hun eigen koers kunnen bepalen.
Pas à un super-État, mais à une fédération démocratique d’États-nations capable de régler nos problèmes communs en partageant la souveraineté d'une manière qui permette à chaque pays et à chaque citoyen d’être mieux équipé pour maîtriser son propre destin.

Via de communautaire methode kunnen de lidstaten langs democratische weg op basis van gedeelde soevereiniteit handelen in het algemeen belang van de Europese Unie.
La méthode communautaire permet aux États membres de partager la souveraineté de manière démocratique et d'œuvrer dans l'intérêt général de l'Union européenne.

U heeft jaren aan een stuk uw gehoor proberen te overtuigen van gedeelde soevereiniteit, maar nu onthult u het werkelijke einddoel: elke vorm van Europese nationale of collectieve soevereiniteit te verkwanselen aan een wereldregering waarin u niet eens een vooraanstaande rol hoopt te spelen.
Après avoir, pendant des années, tenté de convaincre en parlant de souveraineté partagée, vous avouez aujourd’hui votre but ultime : brader toute souveraineté européenne, qu’elle soit nationale ou collective, à un gouvernement mondial, dans lequel vous n’espérez même pas obtenir une place prépondérante.

De rol van de Commissie is in het communautair systeem van vrijwillig gedeelde soevereiniteit immers onvervangbaar en enkel een sterke Commissie kan zorgen voor een doeltreffende bemiddeling tussen de verschillende nationale en sectorale belangen en voor een samenhangende behartiging van het Europese algemeen belang.
Le rôle de la Commission, en effet, dans le système communautaire de partage volontaire de la souveraineté est irremplaçable et seulement une Commission forte peut assurer une médiation efficace entre les différents intérêts nationaux et sectoriels et une promotion cohérente de l'intérêt général européen.

Voor deze regeling gelden de principes van gedeelde verantwoordelijkheid, wereldwijde aanpak en het onverlet laten van de soevereiniteit van de staten.
Ce mécanisme est régi par les principes que sont le partage des responsabilités, une approche globale et le respect de la souveraineté des États.