Traduction de «gedeelde bevoegdheid zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrerende bevoegdheid | gedeelde bevoegdheid
compétence concurrente | compétence partagée

gedeelde bevoegdheid | gemengde bevoegdheid
compétence mixte

verticaal gedeelde bevoegdheid
compétence partagée verticalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemeenschappen zullen in de toekomst met elkaar overleggen over deze gedeelde bevoegdheid.
Toutefois, pour cette compétence, les communautés se coordonneront.

10. wijst erop dat het onderhandelen over en het sluiten van overeenkomsten op het gebied van rechtstreekse buitenlandse investeringen, diensten en commerciële aspecten van intellectuele eigendom onderworpen zijn aan dezelfde stemprocedures als internationale wetgeving; wijst voorts op de eis tot unanimiteit, onder specifieke omstandigheden, op het gebied van culturele, audiovisuele, sociale, onderwijs- en gezondheidsdiensten, die niet meer onder de gedeelde bevoegdheid zullen vallen;
10. fait remarquer que la négociation et la conclusion d’accords dans le domaine des investissements étrangers directs, des services et des aspects commerciaux de propriété intellectuelle sont soumises aux mêmes exigences de vote que la législation intérieure; note également l'exigence d'unanimité, dans des conditions spécifiques, dans le domaine des services culturels, audiovisuels, sociaux, éducatifs et de santé, qui ne relèvera plus de la compétence mixte;

De lidstaten zullen het recht behouden te onderhandelen en bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten af te sluiten, zelfs als de bevoegdheid gedeeld is met de Gemeenschap. Die overeenkomsten dienen dan wel bepaalde standaardclausules te bevatten die de Commissie en de lidstaten gezamenlijk zijn overeengekomen.
Les États membres conserveront donc toujours le droit de négocier et de conclure des accords bilatéraux concernant des services aériens, sans avoir à demander au préalable l’autorisation de la Commission, même si l’objet de ces accords relève pour partie de la compétence de la Communauté, à condition qu’ils comportent certaines clauses établies conjointement par la Commission et les États membres.

In deze context is het opstellen van de LR een bevoegdheid die wordt gedeeld door de EG en de lidstaten die beloven zich te zullen houden aan de vaste regels en tijdschema's voor het doorgeven, tot op de huidige dag via een tussen de partijen gesloten overeenkomst.
Dans ce contexte, la réalisation des CEA relève de la compétence partagée des CE et des États qui s'engagent à respecter les normes et les calendriers de transmission fixés, jusqu'à présent, par un accord à l'amiable entre les parties.

Omdat voor deze sector een "gedeelde bevoegdheid" geldt, zullen zowel de Europese Gemeenschap als de lidstaten het protocol van Kyoto ondertekenen.
Dans la mesure où il s'agit d'un domaine de "compétence mixte", tant la Communauté européenne que ses Etats membres signeront le protocole de Kyoto".