Traduction de «gedachtewisseling van vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling
échange de vues

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

gedachtewisseling per land
échange de vues par pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de gedachtewisseling onderstreept een vertegenwoordiger van Turkije dat zijn land vandaag met een humanitaire tragedie geconfronteerd wordt, die op lange termijn problemen zal veroorzaken.
Lors de l'échange de vues, un représentant de la Turquie souligne que son pays fait aujourd'hui face à une tragédie humanitaire, qui posera des problèmes à long terme.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de gedachtewisseling van vandaag was inderdaad een zeer nuttige laatste bijdrage aan onze voorbereidingen voor de Top. U kunt erop vertrouwen dat ik de kernboodschappen zal overbrengen aan de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Ashton, die vervolgens verslag zal uitbrengen aan de voorzitters en commissaris Karel De Gucht.
– (EN) Madame la Présidente, l’échange de vues d’aujourd’hui s’est effectivement révélé très utile car il ajoute une touche finale à nos préparatifs pour le sommet, et soyez certains que je transmettrai vos messages essentiels à la haute représentante et vice-présidente Ashton, qui les communiquera à son tour aux présidents et au commissaire Karel De Gucht.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter! De gedachtewisseling van vandaag geeft aan, dat het debat over de wettelijke regelingen aangaande het klonen van dieren zeer moeilijk zal zijn.
– (PL) Monsieur le Président, l’échange de points de vue d’aujourd’hui démontre que le débat sur les dispositions législatives relatives au clonage animal va s’avérer difficile.

In dit opzicht was de gedachtewisseling die we vandaag op onze sociale top hebben gehad, waardevol.
L'échange de vues que nous avons eu lors de notre sommet social aujourd'hui a été utile à cet égard.

Wat bij het vervullen van die taak vanzelfsprekend een belangrijke rol speelt, zijn onze gedachtewisseling van vandaag en vervolgens ook het intensieve contact met de Voorzitter van het Europees Parlement in deze zittingsperiode.
Les échanges de points de vue qui ont lieu aujourd’hui, sans oublier bien entendu le dialogue sérieux mené avec le président de ce Parlement au cours de cette session, jouent naturellement un rôle important dans l’accomplissement de cette tâche.

Dat komt duidelijk naar voren in de verschillende verslagen, die mijns inziens een degelijke basis vormen voor onze gedachtewisseling van vandaag.
C’est ce qui ressort clairement des divers rapports, dans lesquels notre échange de vues d’aujourd’hui trouve, je crois, une base solide.

Ik begrijp dat de regering behoedzaam moet zijn bij het innemen van een standpunt en dat ze een evenwichtige gedachtewisseling met de Chinese autoriteiten beoogt, maar er zijn vandaag dringende zaken aan de orde die een onmiddellijk optreden vereisen.
Je comprends que le gouvernement doit être prudent lors de l'adoption d'une position et qu'il cherche à avoir un échange de vues équilibré avec les autorités chinoises, mais des affaires urgentes exigeant une intervention immédiate sont aujourd'hui à l'ordre du jour.

- Hoorzittingen met deskundigen 2009/2010-0 Hoorzitting en gedachtewisseling met de leden : Nieuwe basistekst.- Het nut van de huisarts, vandaag en morgen.- De vergrijzing van de huisartsen.- De rol van de universiteiten.- Suggesties 52K1546005 David Clarinval ,MR - Blz : 18,21-25 Yolande Avontroodt ,Open Vld - Blz : 19,21-23 Catherine Fonck ,cdH - Blz : 19,22,23,25,26 Maya Detiège ,sp.a - Blz : 19,24,25 Rita De Bont ,VB - Blz : 19 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2009/2010-0 Echange de vues avec les membres : Nouveau texte de base.- L'utilité du médecin généraliste, aujourd'hui et demain.- Le vieillissement des médecins généralistes.- Le rôle des universités.- Suggestions 52K1546005 David Clarinval ,MR - Page(s) : 18,21-25 Yolande Avontroodt ,Open Vld - Page(s) : 19,21-23 Catherine Fonck ,cdH - Page(s) : 19,22,23,25,26 Maya Detiège ,sp.a - Page(s) : 19,24,25 Rita De Bont ,VB - Page(s) : 19 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!

Ik heb trouwens vandaag tijdens het Bureau van de commissie voor de Financiën gesuggereerd een gedachtewisseling met de minister te organiseren over de bedrijven waarin de overheid een participatie heeft.
J'ai d'ailleurs suggéré au Bureau de la commission des Finances d'organiser un échange de vues avec la ministre et les entreprises dans lesquelles l'État détient une participation.