Traduction de «gedachtewisseling uiteenzetting door de heer dimitris kourkoulas » (Néerlandais → Français) :

Gedachtewisseling Uiteenzetting door de heer Dimitris Kourkoulas, Grieks Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken
Echange de vues Exposé de Monsieur Dimitris Kourkoulas, Secrétaire d'Etat grec aux Affaires étrangères

II. INLEIDENDE UITEENZETTING DOOR DE HEER DIMITRIS KOURKOULAS, STAATSSECRETARIS VOOR BUITENLANDSE ZAKEN VAN GRIEKENLAND
II. EXPOSÉ INTRODUCTIF DE M. DIMITRIS KOURKOULAS, SECRÉTAIRE D'ÉTAT GREC AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Gedachtewisseling Uiteenzetting door de heer Yves Leterme, eerste minister.
Echange de vues Exposé de M. Yves Leterme, premier ministre.

Gedachtewisseling Uiteenzetting door de heer Yves Leterme, eerste minister, over de agenda van de Europese Raad van Staatshoofden en Regeringsleiders van donderdag 28 en vrijdag 29 oktober 2010.
Echange de vues Exposé de M. Yves Leterme, premier ministre, sur l'ordre du jour du Conseil européen des Chefs d'Etat et de gouvernement des jeudi 28 et vendredi 29 octobre 2010.

De ministers hebben de gebruikelijke gedachtewisseling - de laatste vóór de Europese Raad van Nice - gehouden met mevrouw Nicole FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, samen met de heer Elmar BROK en de heer Dimitris TSATSOS, leden, over de stand van de werkzaamheden van de IGC, met name in het licht van de besprekingen in het ministerieel conclaaf van zondag 3 december in de late namiddag.
Les ministres ont procédé à l'échange de vues habituel - le dernier avant le Conseil européen de Nice - avec la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole FONTAINE, accompagnée de MM. Elmar BROK et Dimitris TSATSOS, membres, sur l'état des travaux de la CIG, à la lumière notamment des discussions du conclave ministériel du dimanche 3 décembre en fin d'après-midi.

De ministers hebben de gebruikelijke gedachtewisseling gehouden met mevrouw FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, samen met de heer Elmar BROK en de heer Dimitris TSTATSOS, leden, over de stand van de werkzaamheden van de IGC, met name in het licht van de besprekingen in het ministerieel conclaaf van zondag 19 november (namiddag), die onder meer gewijd was aan de samenstelling van de Commissie, de nieuwe weging van de stemmen in de Raad, de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid (met name voor artikel 42 - sociale zekerheid/vrij verkeer, artikel 67 - visa, asiel, immigratie, enz., artikel 93 - fiscale bepalingen en artikel 133 - handelspolitiek), alsmede de eventuele opneming van een verwijzing naar het Handvest van de grondrechten in artikel 6 van het Verdrag.
Les Ministres ont procédé à l'échange de vues habituel avec la Présidente du Parlement européen, Mme FONTAINE, accompagnée de MM. Elmar BROK et Dimitris TSATSOS, membres, sur l'état des travaux de la CIG, à la lumière notamment des discussions du conclave ministériel du dimanche 19 novembre (après-midi) qui a porté notamment sur la composition de la Commission, la répondération des voix au Conseil, l'extension du vote à la majorité qualifiée (en particulier concernant l'article 42 - sécurité sociale/libre circulation; l'article 67 - visas, asile, immigration, etc.; l'article 93 - dispositions fiscales, et l'article 133 - politique commerciale), ainsi que sur la question de l'insertion éventuelle d'une référence à la Charte des droits fondamentaux dans l'article 6 du Traité.

Vóór de bijeenkomst gaf de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, een uiteenzetting, die werd gevolgd door een gedachtewisseling over de voornaamste aangelegenheden.
La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pat Cox, président du Parlement européen, suivi d'un échange de vues portant sur les points principaux de l'ordre du jour.

Voorafgaand aan de bijeenkomst hield de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, een uiteenzetting, waarna een gedachtewisseling over de voornaamste agendapunten volgde.
La réunion a été précédée par un exposé du président du Parlement européen, M. Pat Cox, suivi d'un échange de vues sur les principaux sujets à l'ordre du jour.

De prioriteiten van het Grieks voorzitterschap van de Europese Unie Uiteenzetting door de heer Dimitris Kourkoulas, Grieks Staatssecretaris voor Buitenlandses Zaken
Les priorités de la présidence grècque de l'Union européenne Exposé de Monsieur Dimitris Kourkoulas, Secrétaire d'Etat grec aux Affaires étrangères

De bijeenkomst werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, waarna een gedachtewisseling over de belangrijkste agendapunten volgde.
La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pat Cox, président du Parlement européen, exposé suivi d'un échange de vues concernant les principaux points de l'ordre du jour.