Traduction de «gedachtewisseling die thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling
échange de vues

gedachtewisseling per land
échange de vues par pays

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het getuigenis van de twee jonge Tibetaanse nonnen en gezien de informatie die de verschillende interveniënten tijdens de gedachtewisseling hebben meegedeeld, onder meer de gevraagde oproep voor de veertien nonnen die thans achter de tralies zitten, heeft het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen een voorstel van resolutie opgesteld betreffende de mensenrechten in Tibet (ingediend door mevrouw de Bethune c.s., stuk Senaat, nr. 2-1057/2).
Suite aux témoignages des deux jeunes nonnes tibétaines et aux éléments d'information fournis par les différents intervenants au cours de l'échange de vues, notamment la demande de mobilisation pour quatorze religieuses actuellement emprisonnées, le Comité d'avis pour l'égalité des chances a élaboré une proposition de résolution sur les droits de la personne au Tibet (de Mme de Bethune et consorts, doc. Sénat, nº 2-1057/2).

17. verzoekt de Commissie om het "project inzake het testen van het concurrentievermogen", dat thans wordt opgesteld, aan het Parlement voor te leggen om vóór de toepassing ervan een gedachtewisseling mogelijk te maken;
17. invite la Commission à lui présenter le "projet relatif au test de compétitivité" en cours d'élaboration afin de permettre un échange de vues avant sa mise en place;

12. verzoekt de Commissie één enkele promotieregeling te creëren en daarbij rekening te houden met de gedachtewisseling die thans gaande is over de harmonisatie van de twaalf bestaande promotieregelingen voor de landbouw;
12. invite la Commission à mettre sur pied un régime de promotion unique en tenant compte des discussions qui sont en cours sur l'harmonisation des douze régimes d'aide en vigueur dans le secteur agricole;

Als gevolg van deze gedachtewisseling overweegt de OESO thans "gedragscodes" op te stellen voor de kwaliteitsborging van genetische tests.
A la suite des discussions qui s'y sont tenues, l'OCDE envisage à présent d'élaborer des "codes de conduite" relatifs à l'assurance qualité des tests génétiques.

Tijdens de lunch hielden de ministers ook een gedachtewisseling over de situatie in verband met Irak en na op de hoogte te zijn gebracht door EU-leden van de Veiligheidsraad over wat thans in New York wordt gedaan om een ontwerp-resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op te stellen.
Au cours du déjeuner, les ministres ont aussi procédé à un échange de vues sur la situation en matière de relations avec l'Iraq et, sur la base des informations communiquées par les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, sur les efforts actuellement consentis à New York concernant un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.

In het licht van dit verslag hield de Europese Raad een gedachtewisseling over het verloop van de discussie die thans, na een luisterfase, een debatfase ingaat, waarin de punten die tot dusverre als kernvraagstukken zijn aangemerkt, diepgaand zullen worden bestudeerd.
À la lumière de cette présentation, le Conseil européen a eu un échange de vues sur l'évolution des débats qui, après une phase d'écoute, entrent maintenant dans une phase de discussion consacrée à l'examen approfondi des principales questions identifiées à ce jour.

De Raad wenst tevens dat de voorwaarden die thans bij artikel 15 van het financieel reglement worden gesteld voor de indiening van een aanvullende en gewijzigde begroting (het bestaan van onvermijdbare, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden, urgentie), alsook de mogelijkheid voor de Raad om zijn standpunt te bepalen na een gedachtewisseling met het Parlement, zoals bepaald in artikel 15, lid 5, verduidelijkt en nauwkeurig omschreven worden.
Le Conseil demande également que les conditions actuellement posées par l'article 15 du règlement financier à la présentation d'un budget rectificatif et supplémentaire (existence de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, urgence), ainsi que la possibilité pour le Conseil de déterminer sa position après un échange de vues avec le Parlement, prévue par le paragraphe 5 de l'article 15, soient clarifiées et précisément définies.

De gedachtewisseling over handel en milieu is thans zover gerijpt dat zij een politieke oplossing vereist.
Le débat sur le commerce et l'environnement a suffisamment progressé pour requérir une solution politique.