Vertaling van "gedachten heeft gehad " (Nederlands → Frans) :

Ik ben er zeker van dat het Europees Parlement bij de toekenning van de Sacharov-prijs in de allereerste plaats hen in gedachten heeft gehad, onze gestorven vrienden en strijdmakkers.
Je suis convaincu qu’en remettant le prix Sakharov à Memorial, le Parlement européen avait leurs noms à l’esprit d’abord et avant tout, ceux de nos chers amis et frères d’armes.

De commissie heeft niet de gelegenheid gehad grondig over de personeelsproblematiek van gedachten te wisselen.
La commission n'a pas eu l'occasion de procéder à un échange d'idées approfondi au sujet de la problématique du personnel.

Spreker heeft reeds de gelegenheid gehad hierover van gedachten te wisselen met de minister van Energie.
L'intervenant a déjà eu l'occasion d'avoir un échange de vues à ce sujet avec le ministre de l'Énergie.

Ten slotte heeft de begeleidingscommissie ontmoetingen gehad met delegaties uit Tsjechië, Zuid-Afrika en Nederland waarbij van gedachten werd gewisseld over het extern toezicht op de politie- en inlichtingendiensten.
Finalement, la commission a eu l'occasion de rencontrer des délégations, notamment de la Tchéquie, l'Afrique du Sud et des Pays-Bas, ce qui a donné lieu à un échange de vues sur le contrôle externe des services de police et de renseignements.

De Eurocommissaris voor Handel heeft onlangs een ontmoeting gehad met vice-premier Koedrin om hierover van gedachten te wisselen en zal waarschijnlijk een van de komende dagen opnieuw een ontmoeting met hem hebben.
Le Commissaire chargé du commerce a récemment rencontré le Vice-premier ministre Kudrin pour aborder cette question et il devrait le revoir dans les prochains jours.

Wij weten dat Spanje reeds te kampen heeft met het probleem, en ik heb de gelegenheid gehad daarover met de Spaanse minister van Gezondheid van gedachten te wisselen.
Nous savons déjà que l'Espagne est confrontée à ce problème et j'ai eu fréquemment l'occasion de discuter de cette question avec son ministre de la santé.

Bij de opstelling van het ontwerpverslag heeft de rapporteur regelmatig contact gehad en heeft zij uitvoerig van gedachten gewisseld met alle betrokken partijen, zowel overheid als bedrijfsleven.
Pour l'élaboration de son projet de rapport, votre rapporteur a maintenu des contacts réguliers et procédé à des discussions approfondies avec l'ensemble des parties intéressées, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.