Traduction de «gedaan te firenze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsontwerp houdende instemming met de Europese Conventie met betrekking tot het Landschap, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000 (Stuk 3-506)
Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne du Paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000 (Do c. 3-506)

Wetsontwerp houdende instemming met de Europese Conventie met betrekking tot het Landschap, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000
Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne du Paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft het wetsontwerp houdende instemming met de Europese Conventie met betrekking tot het Landschap, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000 (stuk Senaat, nr. 3-506/1, 2003/2004) besproken tijdens haar vergadering van 23 maart 2004.
La commission des Relations extérieures et de la Défense a discuté le projet de loi portant assentiment à la Convention européenne du Paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000 (do c. Sénat, nº 3-506/1, 2003/2004), au cours de sa réunion du 23 mars 2004.

Europese Conventie met betrekking tot het Landschap, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000
Convention européenne du Paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000

Art. 2. De Europese Conventie met betrekking tot het Landschap, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000, zal volkomen gevolg hebben.
Art. 2. La Convention européenne du Paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000, sortira son plein et entier effet.

15 JUNI 2004. - Wet houdende instemming met de Europese Conventie met betrekking tot het Landschap, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000 (1) (2)
15 JUIN 2004. - Loi portant assentiment à la Convention européenne du Paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000 (1) (2)

13 FEBRUARI 2003. - Ordonnantie houdende instemming met : De Europese Conventie inzake landschappen, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000 (1)
13 FEVRIER 2003. - Ordonnance portant assentiment à : La Convention européenne du paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000 (1)

Art. 2. De Europese Conventie inzake landschappen, gedaan te Firenze op 20 oktober 2000, zal, wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben.
Art. 2. La Convention européenne du paysage, faite à Florence le 20 octobre 2000, sortira, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, son plein et entier effet.