Traduction de «gedaan kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het manipuleren van de verkiezingsuitslag door de kieskringen op een partijdige wijze af te bakenen wordt met een specifiek begrip omschreven, namelijk « gerrymandering » (naar de naam van gouverneur Gerry, die een bevriend politicus wilde bevoordelen en gedaan kreeg dat het congres van Massachusetts in 1812 een kiesdistrict met een bizarre salamanderachtige vorm creëerde. Vandaar de naam « Gerry-mander »).
En anglais, la manipulation de résultats électoraux par le remaniement de circonscriptions électorales dans le but de favoriser ou de léser un parti porte un nom : il s'agit du « gerrymandering » (du nom du gouverneur Gerry, qui a voulu favoriser l'un de ses amis politiques en obtenant que le congrès du Massachussetts crée, en 1812, un district électoral ressemblant étrangement à une salamandre. C'est de là que vient le nom « Gerry-mander »).

Het manipuleren van de verkiezingsuitslag door de kieskringen op een partijdige wijze af te bakenen wordt met een specifiek begrip omschreven, namelijk « Gerrymandering » (naar de naam van gouverneur Gerry, die een bevriende politicus wilde bevoordelen en gedaan kreeg dat het congres van Massachusetts in 1812 een kiesdistrict met een bizarre salamanderachtige vorm creëerde.
La manipulation des résultats électoraux au moyen d'un découpage partisan des circonscriptions électorales est une pratique spécifiquement désignée par le terme Gerrymandering (du nom du gouverneur Gerry qui, voulant favoriser un politicien de ses amis, réussit à faire adopter en 1812 par le Congrès du Massachusetts une loi créant un district électoral dont la forme curieuse rappelle celle de la salamandre.

Om een inzicht te krijgen in de meldingen hierover die in het verleden zijn gedaan, kreeg ik graag een antwoord op volgende vragen:
Afin d'avoir un aperçu des cas qui ont déjà été rapportés par le passé, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

1. a) Heeft die door België erkende vluchteling sindsdien op enigerlei wijze een beroep gedaan op administratieve of consulaire bijstand van België? b) Kreeg hij het bezoek van een medewerker van de Belgische ambassade in Rwanda?
1. a) Ce réfugié rwandais reconnu par la Belgique a-t-il, depuis, fait appel d'une manière ou d'une autre, à une aide administrative ou consulaire belge? b) L'ambassade belge au Rwanda a-t-elle pu lui rendre visite?

4. a) Welke uitgaven werden gedaan om leefloon uit te keren aan niet-Belgen, in respectievelijk België, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest, het Brusselse Gewest en de 13 Vlaamse centrumsteden, tussen september 2010 en september 2011? b) Graag kreeg ik deze cijfers onderverdeeld per maand, dus vanaf september 2010 tot en met september 2011.
4. a) Quelles dépenses le versement du revenu d'intégration à des non-Belges a-t-il représentées, respectivement pour l'ensemble de la Belgique, la Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-capitale et les 13 centres urbains flamands, de septembre 2010 à septembre 2011? b) Pourriez-vous me fournir ces chiffres par mois, donc de septembre 2010 à septembre 2011 inclus?

6° bij de tweede weigering of bij het tweemaal niet-reageren door de kandidaat-huurder als hem een woning wordt aangeboden die aan zijn keuze qua ligging, type en maximale huurprijs beantwoordt, op voorwaarde dat de kandidaat-huurder telkens een termijn van minimaal vijftien kalenderdagen, vanaf de postdatum van de brief waarmee het aanbod werd gedaan, kreeg om te reageren.
6° à l'occasion du deuxième refus ou de la deuxième non-réaction par le candidat locataire lorsqu'une habitation lui est proposée qui correspond à son choix en matière de localisation, type et loyer maximal, à la condition que le candidat locataire ait reçu un délai pour réagir de quinze jours calendaires au moins à partir de la date de la poste de la lettre contenant la proposition.

Het Parlement ondersteunde in Afrikaanse, Arabische en EU-landen actief het project "Stop FGM: an International Campaign to eradicate Female Mutilation", dat een EIDHR‑subsidie kreeg van bijna 1 miljoen euro. Het Parlement heeft verschillende aanbevelingen gedaan met betrekking tot het verzet tegen schendingen van vrouwenrechten in de buitenlandse betrekkingen van de EU en onder meer de opname naast de algemene mensenrechtenclausule van speciale clausules in externe overeenkomsten voorgesteld, samen met stimulerende en in geval van niet-inachtneming bestraffende maatregelen .
Le Parlement a prêté son soutien actif au projet "Stop MGF: une campagne internationale pour l'éradication des mutilations génitales féminines" dans les pays africains, arabes et dans l'Union européenne qui a reçu par le biais de l'IEDDH, une aide de près d'un million d'euros. Le Parlement a présenté plusieurs recommandations sur la façon d'empêcher les violations des droits de la femme dans les relations extérieures de l'Union européenne en proposant notamment l'inclusion de clauses spéciales complétant la clause générale des droits de l'homme dans les accords extérieurs, ainsi que des mesures incitatives et coercitives en cas de non respect.

Hij kreeg daarentegen van de Raad gedaan dat deze instemde met het bijeenroepen van een nieuwe trialoogvergadering op 19 maart 2002.
M. Friedrich a obtenu en revanche l'accord du Conseil pour convoquer un nouveau trilogue, le 12 mars 2002.

Het is toch merkwaardig dat ons land vorige week nog van de Commissie te horen kreeg dat het directiecomité van Dexia zijn werk niet gedaan heeft.
Il est quand même curieux que la semaine dernière encore, notre pays ait entendu la Commission dire que le comité de direction de Dexia n'avait pas fait son travail.