Traduction de «gecrashte » (Néerlandais → Français) :

Zij kaartten een technisch probleem aan, een gecrashte server, waardoor de dossiers in het kader van dit protocol verloren gingen.
Ils ont évoqué un problème technique, à savoir le crash d'un serveur qui a fait disparaître les dossiers dans le cadre de ce protocole.

« Tax Calc », de software waarmee de belastingplichtige kan berekenen hoeveel hij zal terugkrijgen of moeten bijbetalen, is bij de lancering meteen gecrasht en heeft vervolgens vier weken platgelegen.
Le logiciel « Tax Calc » qui permet au contribuable de calculer le montant qu'il récupérera ou qu'il devra payer en supplément, a connu un crash dès son lancement et est resté hors service pendant quatre semaines.

Op het moment van de ramp in Pukkelpop op 18 augustus 2011 zou de 101-centrale van de politie minstens een kwartier totaal onbereikbaar geweest zijn, wegens overbelast en gecrasht.
Au moment de la catastrophe qui a eu lieu au festival Pukkelpop le 18 août 2011, le central 101 de la police serait resté totalement inaccessible pendant au moins un quart d'heure en raison d'une surcharge d'appels qui aurait entraîné un crash du système.

4. Zijn er plannen om eveneens artefacten van de gecrashte H-21 helikopter mee te bergen om gebruikt te worden in een expositie ter herinnering in het Legermuseum te Brussel of voor een ander herdenkingsmonument in België?
4. Envisagez-vous de rapatrier également certains éléments matériels de cet hélicoptère H-21 en vue de les utiliser dans le cadre d'une exposition commémorative au Musée de l'Armée à Bruxelles ou en vue de l'érection d'un monument commémoratif en Belgique ?

Anderzijds hebben zich bij ons in de buurt recent een aantal zware ongevallen voorgedaan: - op 20 januari 1995 is een Falcon jet gecrasht op Paris le Bourget nadat een enkele vogel van 260 gr in de reactor was terechtgekomen: daarbij verloren 10 mensen het leven.
D'autre part, des accidents graves se sont récemment produits à nos portes: - le 20 janvier 1995, un Falcon jet s'est écrasé à Paris le Bourget après avoir ingéré un seul oiseau de 260 gr dans un réacteur: 10 personnes ont perdu la vie.

Het was nochtans al eens gecrasht, op 12 maart 2000, enkele minuten na het opstijgen op de luchtmachtbasis van Moorsele.
Il avait pourtant été victime d'un premier accident, le 12 mars 2000, quelques minutes après avoir décollé de la base aérienne militaire de Moorsele.

Het is door het toedoen van de heer Poly Stevens dat de gecrashte H-21 werd teruggevonden anno 2005 (De Morgen).
C'est grâce aux efforts de M. Poly Stevens que la carcasse de cet hélicoptère a pu être retrouvée en 2005 (De Morgen).