Traduction de «gecoördineerde wet vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecoördineerde wet
loi coordonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij artikel 13 van de voormelde wet van 10 juli 2016 is artikel 68/3 van de gecoördineerde wet vervangen als volgt :
L'article 13 de la loi du 10 juillet 2016, précitée, remplace l'article 68/3 de la loi coordonnée par ce qui suit :

Bij artikel 10, 3°, van de voormelde wet van 10 juli 2016 is artikel 68/2, § 3, van de gecoördineerde wet vervangen als volgt :
L'article 10, 3°, de la loi du 10 juillet 2016, précitée, remplace l'article 68/2, § 3, de la loi coordonnée par ce qui suit :

Art. 228. In artikel 1, 3°, van het koninklijk besluit van 11 mei 2007 ter uitvoering van hoofdstuk VI, van titel IV, van de programmawet (I) van 27 december 2006 tot oprichting van een Schadeloosstellingfonds voor asbestslachtoffers, worden de woorden "het Fonds: het Fonds voor de beroepsziekten, bedoeld in de artikelen 4 en volgende van de gecoördineerde wetten handelend ter uitvoering van de opdracht bepaald in artikel 6, 10°, van de gecoördineerde wetten" vervangen door de woorden "Fedris : het Federaal agentschap voor beroepsrisico's, bedoeld in artikel 3 van de wet van 16 augustus 2016 met betrekking tot de fusie van het Fonds voor arbeidsongevallen en het Fonds voor de beroepsziekten".
Art. 228. Dans l'article 1, 3°, de l'arrêté royal du 11 mai 2007 portant exécution du chapitre VI, du titre IV, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 portant création d'un Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante, les mots "le Fonds: le Fonds des maladies professionnelles, visé aux articles 4 et suivants des lois coordonnées, accomplissant la mission visée à l'article 6, 10°, des lois coordonnées" sont remplacés par les mots "Fedris : l'Agence fédérale des risques professionnels, visée à l' article 3 de la loi du 16 août 2016 portant fusion du Fonds des accidents du travail et du Fonds des maladies professionnelles".

In het voorgestelde artikel 2, vierde lid, 5º, de woorden « voornoemde gecoördineerde wet, » vervangen door de woorden « de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 ».
À l'article 2, alinéa 4, 5º, proposé, remplacer les mots « de la loi coordonnée susvisée » par les mots « de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 ».

In artikel 35 van dezelfde gecoördineerde wet, vervangen bij de wet van 7 februari 2003, worden de woorden « 200 euro tot 2 000 euro » vervangen door de woorden « 1 100 euro tot 11 000 euro ».
À l'article 35 de la même loi coordonnée, remplacé par la loi du 7 février 2003, les mots « 200 à 2 000 euros » sont remplacés par les mots « 1 100 euros à 11 000 euros ».

Bij koninklijk besluit van 10 mei 2015, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 juni 2015, werd het koninklijk besluit nr. 78 gecoördineerd, en werd het opschrift vervangen door « Wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015 » (hierna : gecoördineerde wet).
L'arrêté royal du 10 mai 2015, publié au Moniteur belge du 18 juin 2015, a coordonné l'arrêté royal n° 78 et a remplacé l'intitulé de ce dernier par l'intitulé suivant : « Loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015 » (ci-après : la loi coordonnée).

Art. 88. In artikel 4, § 1, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden "wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987" vervangen door de woorden "gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen".
Art. 88. Dans l'article 4, § 1, alinéa 1, de la même loi les mots "loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987" sont remplacés par les mots "loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins".

In het voorgestelde artikel 2, vierde lid, 5º, de woorden «voornoemde gecoördineerde wet,» vervangen door de woorden «de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994».
À l'article 2, alinéa 4, 5º, proposé, remplacer les mots «de la loi coordonnée susvisée» par les mots «de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994».