Traduction de «gecoördineerde wet hield » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecoördineerde wet
loi coordonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 9 januari 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat American Express International Inc. de uitsluitende zeggenschap verwerft over BBL Travel American Express S.A., waarin zij reeds 50 % van het kapitaal hield, door middel van een overeenkomst tot overdracht van aandelen gesloten tussen American Express International Inc. en de S.A. Banque Bruxelles Lambert.
Le 9 janvier 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort qu'American Express International Inc. acquiert le contrôle exclusif de BBL Travel American Express S.A., dont elle détenait déjà 50 % du capital, par le biais d'une convention de cession d'actions passée entre American Express International Inc. et la S.A. Banque Bruxelles Lambert.

Volgens de principes uit de voornoemde wettelijke bepalingen, die zijn vermeld in artikel 191, eerste lid, 9°, van de voornoemde op 14 juli 1994 gecoördineerde wet, hield het RIZIV op de ontvangsten die zijn bedoeld in artikel 24, § 1, 1°, 2°, 3°, 4° en 5° van de voornoemde wet van 16 april 1963, de middelen in die nodig waren voor de financiering van de opdrachten betreffende de revalidatieverstrekkingen die van het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen zijn overgeheveld naar het Instituut.
Suivant les principes figurant aux dispositions légales précitées et à l'article 191, alinéa 1er, 9°, de la loi, coordonnée le 14 juillet 1994, précitée, l'INAMI prélevait sur les recettes visées à l'article 24, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4° et 5° de la loi du 16 avril 1963 précitée, les moyens nécessaires au financement des tâches relatives aux prestations de rééducation qui ont été transférées du Fonds national de reclassement social des handicapés à l'Institut.