Traduction de «gecoördineerde effecten weinig plausibel lijkt » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt alsof de uitvoering van de m.e.r.- en die van andere relevante richtlijnen, zoals de IPPC- en de Habitatrichtlijn, maar weinig wordt gecoördineerd.
Il ne semble y avoir que peu de coordination entre la directive EIE et d'autres directives telles que la directive « PRIP » et la directive « habitats ».

Wat analoge platen betreft, kwam de Commissie tot de conclusie dat de concurrentie, ondanks een gecombineerd marktaandeel van meer dan 40%, niet zou worden verstoord omdat er nog andere belangrijke spelers actief zijn op deze markt en omdat het risico op unilaterale en gecoördineerde effecten weinig plausibel lijkt.
S’agissant des plaques analogiques, la Commission a conclu qu’en dépit d’une part de marché combinée supérieure à 40 %, la concurrence ne serait pas entravée, du fait de la présence sur le marché d’autres acteurs importants et de l’absence de risque crédible d’effets unilatéraux ou coordonnés.

In het bijzonder is een verwijzing naar het Franse systeem geenszins noodzakelijk. Een dergelijke verwijzing lijkt trouwens, per slot van rekening, weinig opportuun, om de dubbele reden dat zij er, in het kader van Euronext, zou op neerkomen dit systeem te bevoordelen tegenover het Nederlandse systeem, terwijl het Franse systeem, dat het dubbel stemrecht verbindt aan de periode tijdens welke de effecten worden aangehouden, niet bij machte is het nagestreefde doel op een passende wijze te bereiken.
En particulier, une référence au système français ne s'impose nullement et pareille référence paraît même, en définitive, peu opportune, dans la double mesure où elle reviendrait, sur Euronext, à privilégier ce système par rapport au système hollandais, et où le système français qui lie l'action à droits de vote double à la durée de détention des titres est impuissant à réaliser adéquatement l'objectif recherché, outre que la limitation du multiple à deux affecte l'utilité véritable de l'instrument.

Gezien deze bijzondere kenmerken kwam de Commissie tot de conclusie dat er op het vlak van analoge platen weinig ruimte was voor unilaterale en gecoördineerde effecten.
Au vu de ces facteurs, la Commission a estimé que, pour ce qui est des plaques analogiques, il n'y avait guère de risque d'effets unilatéraux ou coordonnés.

Het lijkt mij toch enigszins ongeloofwaardig en weinig plausibel dat de religieuze autoriteiten persoonlijk moeten deelnemen aan de distributie van condooms.
Or, l'idée que les autorités religieuses puissent personnellement distribuer des préservatifs me semble assez incroyable et inexplicable.

Mocht de procedureregeling welke is vervat in artikel 196 van de gecoördineerde wet op het vlak van de vaststelling van de normatieve verdeelsleutel en de aanpassing ervan, door de regering als te rigide en te weinig praktisch worden ervaren, dan lijkt een wetgevend initiatief het meest aangewezen om terzake corrigerend op te treden.
Si toutefois le gouvernement devait considérer comme trop rigides et trop peu pratiques les règles de procédure prévues à l'article 196 de la loi coordonnée en matière de fixation de la clé de répartition normative et d'adaptation de celle-ci, une initiative législative s'imposerait sans doute afin d'apporter des corrections en la matière.