Vertaling van "geconfronteerd met wachtlijsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wachtlijsten beheren
contrôler les listes d’attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu wordt men geconfronteerd met het probleem dat bijvoorbeeld een aantal Nederlanders zich laat inschrijven op Belgische wachtlijsten en zo de voordelen van het Belgische systeem trachten te krijgen.
Actuellement, nous sommes confrontés au problème que de nombreux étrangers, notamment des Néerlandais, s'inscrivent sur nos listes d'attente pour tenter de tirer profit de notre système.

Vaak benijden we de noordelijke landen, die nochtans met wachtlijsten worden geconfronteerd, waardoor het verscheidene maanden duurt voor men in een privé-ziekenhuis kan worden behandeld.
On envie souvent les pays nordiques et pourtant, ceux-ci connaissent des listes d'attente de plusieurs mois avant de pouvoir être traité dans un hôpital privé.

We worden nu geconfronteerd met het probleem dat bijvoorbeeld een aantal Nederlanders zich laat inschrijven op Belgische wachtlijsten en zo de voordelen van het Belgische systeem trachten te krijgen.
Actuellement, un certain nombre de Néerlandais, entre autres, se font inscrire sur les listes d'attente belges et essayent de bénéficier des avantages de notre système.

Voorzitter, deze richtlijn is geweldig nieuws voor alle mensen in grensregio's, geweldig nieuws voor mensen met zeldzame ziekten, geweldig nieuws voor mensen die geconfronteerd worden met wachtlijsten, want in september zijn de heupen op.
Monsieur le Président, cette directive constitue une nouvelle fantastique pour tous ceux qui vivent dans les régions frontalières, une nouvelle fantastique pour les personnes qui souffrent de maladies rares, une nouvelle fantastique pour les personnes sur les listes d’attente parce qu’à partir de septembre elles pourront exulter.

- Wie vandaag een psychologische test moet afleggen om zijn rijbewijs terug te krijgen, kan worden geconfronteerd met wachtlijsten van twee maanden of meer.
- Les personnes qui doivent actuellement se soumettre à un test psychologique en vue d'obtenir la restitution de leur permis de conduire risquent d'être confrontées à des listes d'attente de deux mois ou davantage.

Als we ervoor opteren de verzorging in een ziekenhuis in ons systeem centraal te stellen, dan zullen we worden geconfronteerd met wachtlijsten, exponentieel oplopende kosten voor gemeenschap en patiënt en een ziekenhuisnetwerk dat zal dichtslibben omdat het overbevraagd is door steeds meer ontevreden patiënten.
Si nous choisissons d'accorder la priorité aux soins hospitaliers, nous serons confrontés à des listes d'attente, à des coûts exponentiels pour la communauté et le patient et à un réseau hospitalier qui va s'enliser en raison du nombre croissant de patients toujours plus insatisfaits.