Traduction de «geconfronteerd met forse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forse aardbeving
macroséisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarvoor was voorzien in een overgangsperiode, die op 30 september 2009 afliep. De Commissie zag zich daardoor geconfronteerd met een zeer forse toename van het aantal verzoeken, in het bijzonder in 2008 en 2009, die zij met succes heeft verwerkt.
Pour ce faire, une période transitoire a été prévue, laquelle se terminait le 30 septembre 2009. La Commission a donc dû faire face à une augmentation très nette des demandes, en particulier en 2008 et 2009, défi qu'elle a réussi à relever.

Frankrijk wordt geconfronteerd met een forse stijging van het aantal verkeersdoden.
La France accuse une forte augmentation du nombre de tués sur les routes.

2. Over welke middelen en mogelijkheden beschikt een minister momenteel, wanneer hij in zijn diensten geconfronteerd wordt met dergelijke (forse) scheeftrekkingen in de taalkaders, om deze op korte termijn in overeenstemming met de ter zake geldende wettelijke bepalingen en verhoudingen te brengen wanneer er een wervingsstop is?
2. De quels moyens et de quelles possibilités dispose actuellement un ministre, en période de gel des recrutements, pour veiller à ce que des cadres linguistiques (fortement) déséquilibrés tels que ceux évoqués plus haut deviennent le plus rapidement possible conformes aux dispositions et aux proportions légales en vigueur?

­ geconfronteerd worden met uitschakeling dan wel een forse daling van het totale marktaandeel van Letse vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Letland, of
­ sont exposées à la suppression ou à une réduction draconienne de la part de marché totale détenue par des sociétés ou des ressortissants lettons dans une industrie ou un secteur donné en Lettonie, ou

­ geconfronteerd worden met uitschakeling van Sloveense vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Slovenië dan wel een forse daling van hun totale marktaandeel, of
­ sont exposées à la suppression ou à une réduction draconienne de la part de marché totale détenue par des sociétés ou des ressortissants slovènes dans une industrie ou un secteur donné en Slovénie, ou

Vervolgens komt het erop aan om in de toekomst ook een soortgelijk alternatief voor te stellen aan alle personen die met een forse premieverhoging, dit wil zeggen meer dan 5 % per jaar, worden geconfronteerd.
Il s'agit ensuite de faire en sorte qu'une alternative similaire soit également proposée à l'avenir à toutes les personnes qui seraient confrontées à une augmentation significative de leur prime, soit une augmentation en base annuelle supérieure à 5 %.

De ondervraagde banken werden daarnaast ook geconfronteerd met een forse terugval van de vraag naar krediet in 2008 en in het eerste kwartaal van 2009, een tendens die lijkt aan te houden in het tweede kwartaal van 2009, zij het in mindere mate.
Par ailleurs, les banques interrogées ont perçu une forte diminution de la demande de crédit en 2008 et au premier trimestre de 2009, tendance qui semble se maintenir au deuxième trimestre de 2009, quoique dans une moindre mesure.

Uit recente cijfers van de FOD Justitie blijkt dat de rechtbanken geconfronteerd worden met een forse stijging van het aantal zaken.
Des chiffres publiés récemment par le SPF Justice démontrent que les tribunaux sont confrontés à une importante augmentation du nombre d'affaires.

Het besluitvormingsproces moet zo simpel mogelijk worden gehouden om te voorkomen dat het Agentschap bij zijn werkzaamheden wordt geconfronteerd met forse vertragingen bij belangrijke besluiten.
Le processus de décision doit être aussi souple que possible pour ne pas hypothéquer tout ce projet d'une agence opérationnelle avec des retards considérables dans la prise des décisions majeures.

3.Is de minister zich bewust van de problemen waarmee de gemeenten geconfronteerd worden door de forse budgetinkrimping?
3.Le ministre est-il conscient des problèmes auxquels les communes sont confrontées en raison de la forte réduction budgétaire ?