Vertaling van "geconcordeerde personeelsleden die hierdoor salarisverlies zouden " (Nederlands → Frans) :

« De geldelijke anciënniteit wordt evenwel aangepast indien de aanvangsleeftijd van de nieuwe schaal verschilt van die van de vroegere schaal, met uitzondering voor de met toepassing van artikel 336 geconcordeerde personeelsleden die hierdoor salarisverlies zouden lijden».
« L'ancienneté pécuniaire est toutefois adaptée si l'âge initial de la nouvelle échelle diffère de celui de l'ancienne échelle, à l'exception des membres du personnel concordés par application de l'article 336 qui perdraient une partie de leur traitement à cause de l'adaptation».

Om te verhinderen dat deze maatregel er voor zou kunnen zorgen dat in sommige gevallen er personeelsleden zouden zijn die hierdoor minder zouden verdienen dan net voor het moment van de bevordering of in het verdere verloop van hun loopbaan is er het artikel 27, §§ 1, 2 en 3, van hetzelfde besluit.
Pour empêcher que cette mesure ne puisse faire en sorte que dans certains cas il y ait des agents qui gagnent moins que juste avant leur promotion ou au cours de leur carrière ultérieure, il y a l'article 27, §§ 1, 2 et 3, du même arrêté.

Desgevallend wordt de lijst op 30 juni aangepast zodat rekening kan worden gehouden met de werkelijk gepresteerde diensten door de personeelsleden die hierdoor in groep 2 zouden belanden.
Le cas échéant, au 30 juin, la liste est adaptée afin de prendre en compte les services effectivement accomplis par les membres du personnel qui, de ce fait, entreraient dans le groupe 2.