Vertaling van "gecompliceerd worden door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
fracture ouverte

zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen | zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes

gecompliceerde immunologische reactie
réponse immunologique complexe

bevalling gecompliceerd door omstrengeling van hals door navelstreng, met compressie
Travail et accouchement compliqués d'une circulaire du cordon, avec compression

gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase
accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue

mazelen gecompliceerd door encefalitis (G05.1)
Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)

mazelen gecompliceerd door meningitis (G02.0)
Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

gecompliceerde mazelen
rougeole compliquée

gecompliceerde migraine
migraine compliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f. de grote afhankelijkheid van bevolkingsgroepen van natuurlijke rijkdommen voor hun middelen van bestaan die, gecompliceerd door de effecten van demografische tendensen en factoren, een zwakke technologische basis en niet-duurzame produktiewijzen, bijdraagt tot een ernsitge achteruitgang van de hulpbronnen;
(f) des populations qui, pour assurer leur subsistance, sont lourdement tributaires des ressources naturelles, ce qui, aggravé par les effets des tendances et des facteurs démographiques, la faiblesse de la base technologique et les pratiques de production non durables, contribue à une inquiétante dégradation des ressources;

6. « Ramp » : een ernstige verstoring van het functioneren van een maatschappij, waarbij een wezenlijk en algemeen gevaar ontstaat voor het menselijk leven, de gezondheid, eigendommen of de leefomgeving, ongeacht of deze verstoring wordt veroorzaakt door een ongeval, een natuurverschijnsel of menselijke activiteiten, en ongeacht of deze verstoring plotseling ontstaat of het gevolg is van gecompliceerde en langdurige processen.
6. On entend par « catastrophe » une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période.

Uit de uiteenzetting van de heer Fransen blijkt dat een groot deel van de problematiek wordt veroorzaakt door het gecompliceerd statuut, de wetgeving op de politie en het reglementair kader, elementen waar de operationele leiding niets aan kan veranderen.
Il ressort de l'exposé de M. Fransen que le problème résulte, en grande partie, de la complexité du statut, de la législation sur la police et du cadre réglementaire, qui sont des éléments auxquels la direction opérationnelle ne peut rien changer.

Tot slot onderstreept de heer Vanlouwe dat de religieuze en etnische dimensie van het conflict nog meer gecompliceerd door andere factoren.
M. Vanlouwe souligne enfin que la dimension religieuse et ethnique du conflit est encore rendue plus complexe par d'autres facteurs.

Het zorgt ervoor dat de gecompliceerde beslissingen die moeten worden genomen wanneer een afwikkeling, met name een grensoverschrijdende afwikkeling, plaatsvindt, snel kunnen worden genomen met bindend gevolg voor alle lidstaten in de bankenunie.
Grâce à ce mécanisme, les décisions complexes qui doivent être prises lorsqu'une résolution doit être mise en œuvre, et notamment une résolution transfrontière, pourront être rapidement adoptées avec effet contraignant pour tous les États membres de l'union bancaire.

Het aantal landbouwers in Europa daalt gestaag omdat het werk gecompliceerd is en de opstart van een landbouwbedrijf zware investeringen vergt.
L'Europe compte de moins en moins d'agriculteurs du fait de la difficulté du travail et de la lourdeur des investissements pour démarrer une exploitation.

Dit zou hen meer rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit bieden en bijdragen tot een betere bescherming van echtgenoten en kinderen tegen gecompliceerde, langdurige en pijnlijke procedures.
Ceci leur offrirait davantage de sécurité juridique, de prévisibilité et de souplesse, et contribuerait à protéger les conjoints et leurs enfants de procédures complexes, longues et douloureuses.

malaria: behandeling van niet-gecompliceerde gevallen, opsporing en vroegtijdige behandeling van ernstige gevallen, preventieve behandeling van zwangere vrouwen en vermindering van de bloedarmoede bij kinderen die in zeer endemische regio's leven;
Paludisme: traitements des cas simples, détection et traitement précoce des cas graves, traitement préventif des femmes enceintes et lutte contre l'anémie chez les enfants vivant dans des régions fortement endémiques,

Gememoreerd wordt dat de Commissie in 1998 met betrekking tot de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels een voorstel had ingediend tot modernisering en vereenvoudiging van de huidige, uit 1971 daterende verordening, die in de loop der tijd zowel voor de autoriteiten die ze moeten toepassen, als voor de burgers die ze moeten begrijpen, zeer gecompliceerd is geworden.
Il est rappelé que la Commission avait présenté en 1998 une proposition portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale qui visait à moderniser et simplifier l'actuel règlement datant de 1971, devenu au fil des ans et à coup de modifications successives très compliqué aussi bien pour les administrations appelées à l'appliquer que pour les citoyens à le comprendre.