Vertaling van "gecompliceerd de materie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
fracture ouverte

zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen | zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes

gecompliceerde immunologische reactie
réponse immunologique complexe

mazelen gecompliceerd door encefalitis (G05.1)
Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)

gecompliceerde migraine
migraine compliquée

gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase
accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue

gecompliceerde mazelen
rougeole compliquée

mazelen gecompliceerd door meningitis (G02.0)
Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)

mazelen gecompliceerd door pneumonie (J17.1)
Rougeole compliquée d'une pneumopathie (J17.1*)

materie observeren
observer la matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het onderzoek naar de invoering van een Europese coöperatie als rechtsvorm[26] blijkt duidelijk hoe gecompliceerd de materie is. Het onderzoek deed aanbevelingen voor een aantal manieren om deze rechtsvorm eenvoudiger en aantrekkelijker te maken, zodat beter kan worden ingespeeld op de behoeften van sociale ondernemers.
L'étude sur la mise en œuvre du statut de coopérative européenne[26] a souligné la complexité du texte et a recommandé plusieurs pistes pour rendre ce régime plus simple et attractif et permettre de répondre aux besoins des entrepreneurs sociaux.

Ten slotte wil ik onze rapporteurs bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht ten aanzien van deze uiterst belangrijke, dringende en gecompliceerde materie.
Je terminerai en remerciant nos rapporteurs pour l’excellent travail effectué sur ce sujet extrêmement important, urgent et complexe.

Wel worden de onderhandelingen over deze materie ernstig gecompliceerd doordat voor de vaststelling van het meerjarig financieel kader eenparigheid van stemmen vereist blijft, en worden de instellingen minder geprikkeld om door overleg tot overeenstemming over de begroting te komen, zoals de bedoeling was van het voorstel van de Conventie.
Mais le maintien de l'unanimité pour l'adoption du cadre financier pluriannuel complique sérieusement les futures négociations en la matière et affaiblit l'incitation à la concertation budgétaire entre les institutions qui sous-tendait la proposition de la Convention.

Voor anderen is het belangrijkste criterium of zij "in het algemeen belang" worden verstrekt en voor deze gecompliceerde materie zijn ook nog heel wat andere definities gesuggereerd.
Pour d'autres, le critère essentiel est de savoir s'ils sont fournis "dans l'intérêt public" et, dans le cadre de ce débat fort complexe, de nombreuses autres définitions ont été avancées.

Indien op grond van de nieuwe verordening ook aansprakelijkheid zou kunnen ontstaan, zou deze materie slechts onnodig gecompliceerd en ondoorzichtig worden.
Prévoir dans le nouveau règlement une responsabilité parallèle ne ferait que compliquer et opacifier inutilement la matière.