Vertaling van "gecombineerde vaccinatie tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rabiësinenting | vaccinatie tegen rabiës
vaccination antirabique

behoefte aan immunisatie tegen difterie/kinkhoest/tetanus gecombineerd [DKT]
Nécessité d'une vaccination associée contre diphtérie-tétanos-coqueluche [DTCoq]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De facultatieve vaccinatieactiviteiten bedoeld bij dit besluit zijn : de gecombineerde vaccinatie tegen mazelen, rode hond en bof en de vaccinatie tegen de hepatitis B. De toe te passen vaccinatieschema's zijn deze die door de Commissie voor Vaccinatie van de Hoge Raad voor Gezondheidspromotie aangenomen zijn.
Les activités vaccinales facultatives concernées par le présent arrêté sont : la vaccination combinée Rougeole, Rubéole et Oreillons et la vaccination contre l'hépatite B. Les schémas de vaccination à appliquer sont ceux adoptés par la Commission vaccination du Conseil Supérieur de Promotion de la Santé.

Maar ingevolge de vraag van de academische overheden van de Nederlandstalige universiteiten, werd een werkgroep belast met de studie van de opportuniteit van een gecombineerde vaccinatie tegen hepatitis A en B. Deze werkgroep vergaderde op 14 februari 2000 en heeft de volgende voorstellen geuit: - de gecombineerde vaccinatie (hepatitis A + hepatitis B) is aangewezen voor: het ziekenhuispersoneel; het personeel van de laboratoria waar bloed of biologische producten die door het virus kunnen worden besmet, worden geanalyseerd; de studenten geneeskunde, tandheelkunde en paramedische beroepen, alvorens de beroepsstages aan te vatten; het personeel van de tandartspraktijken; het personeel van de wasserijen, verbonden aan de verzorgingsinstellingen; het personeel van de diensten waar langdurig zieken worden behandeld (V en R), alsook van de rust- en verzorgingsinstellingen (RVT); de verpleegkundigen van de instellingen voor mentaal gehandicapten; het personeel van de kinderkribben; de verpleegkundigen en kleuterleidsters uit het dagonderwijs; de gezinshelpsters; het personeel van de niet-klinische labo's en de studenten die een stage vervullen en in contact komen met mensenbloed of biologische producten; de ambulanciers; de brandweerlieden van de urgentiediensten; de bedrijfsbrandweerlieden van de hulpdienst 100; de werknemers der begrafenisondernemingen die in ziekenhuizen prestaties verrichten; het personeel belast met de verkoop en de herstelling van medische apparatuur en die in contact kunnen komen met bloed of andere biologische producten; de werknemers van wasserijen die linnen van verzorgingsinstellingen behandelen; de psychologen, tewerkgesteld in centra voor individuele therapie; de poetsvrouwen tewerkgesteld in scholen voor bijzonder dagonderwijs; het omkaderings- en toezichtpersoneel van de beschutte werkplaatsen waar mentaal gehandicapten werken.
Mais à la suite de la demande des autorités académiques des universités néerlandophones, un groupe de travail a été chargé d'étudier l'opportunité de la vaccination combinée contre les hépatites A et B. Ce groupe de travail s'est réuni le 14 février 2000 et a formulé les propositions suivantes: - la vaccination combinée (hépatite A + hépatite B) est indiquée pour: le personnel des services hospitaliers; le personnel des laboratoires où sont analysés du sang ou des produits biologiques susceptibles d'être contaminés par le virus; les étudiants en médecine, dentisterie et professions paramédicales, avant d'aborder les stages professionnels; le personnel des cabinets dentaires; le personnel des lavoirs attachés à des établissements de soins; le personnel des services traitant les malades atteints d'affections de longue durée (V et R), ainsi que des maisons de repos et de soins (MRS); le personnel soignant des institutions pour handicapés mentaux; le personnel des crèches; les infirmiers(ères) et puériculteurs(trices) d'enseignement de jour; les aides familiales; le personnel des laboratoires non cliniques et les étudiants accomplissant un stage qui sont en contact avec du sang humain ou des produits biologiques; les ambulanciers; les pompiers des services d'urgence; les pompiers d'entreprise au service du 100; les employés de pompes funèbres appelés à effectuer des prestations en milieu hospitalier; le personnel s'occupant de la vente et de la réparation d'appareils à usage médical et susceptible d'être en contact avec du sang ou d'autres produits biologiques; les travailleurs des lavoirs traitant du linge des établissements de soins; les psychologues travaillant dans les centres de thérapie individuelle; les femmes d'ouvrage des écoles d'enseignement spécial de jour; le personnel d'encadrement et de surveillance des ateliers protégés où sont occupés des handicapés mentaux.

Op 12 april 2000 hebben de leden van het Beheerscomité beslist de voorstellen van de technische raad aangaande de gecombineerde vaccinatie tegen hepatitis A en B te aanvaarden. In verband met de voorstellen van de technische raad, geformuleerd op 10 juni 1993, worden actueel nog niet bedoeld: - alle personeelsleden van de MPI; - het personeel blootgesteld aan contacten met besmette afvalwateren: de rioolwerkers; het personeel van de waterzuiveringsinstallaties; het personeel van de hydraulische werken.
Le 12 avril 2000, les membres du Comité de gestion ont décidé d'adopter les propositions du conseil technique concernant la vaccination combinée contre les hépatites A et B. Par rapport aux propositions du conseil technique formulées le 10 juin 1993, ne sont pas encore visés actuellement: - tout le personnel des IMP; - le personnel exposé au contact des eaux usées contaminées: les égoutiers; le personnel des stations d'épuration d'eau; le personnel occupé à des travaux hydrauliques.

De specifieke vaccinatie tegen hepatitis A van het personeel dat niet gedekt wordt door de gecombineerde vaccinatie A en B is wenselijk, maar de kosten zouden gevoelig hoger zijn dan de besparingen die men zou verwachten binnen de uitgaven voor schadeloosstelling.
La vaccination spécifique contre l'hépatite A du personnel non couvert par la vaccination combinée A et B est souhaitable mais le coût de l'opération serait très largement supérieur à l'économie que l'on peut espérer réaliser dans les dépenses d'indemnisation.