Traduction de «gecombineerde nomenclatuur gebruikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelichtingen bij de gecombineerde nomenclatuur | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen
notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

Gecombineerde Nomenclatuur
Nomenclature Combinée

gecombineerde nomenclatuur [ GN ]
nomenclature combinée [ NC ]

gecombineerde nomenclatuur | GN [Abbr.]
nomenclature combinée | NC [Abbr.]

code van de gecombineerde nomenclatuur | GN-code
code de la nomenclature combinée | code NC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorwerpen voor verzamelingen in de zin van post 99.05 van het gemeenschappelijk douanetarief (thans is dit post 9705 van de gecombineerde nomenclatuur) zijn voorwerpen die geschikt zijn om in een verzameling te worden opgenomen, dat wil zeggen voorwerpen die relatief zeldzaam zijn, normalerwijs niet overeenkomstig hun oorspronkelijke bestemming worden gebruikt, voorwerp zijn van speciale handelsbranches buiten de gewone handel in soortgelijke gebruiksvoorwerpen, en een hoge waarde hebben.
Les objets pour collections au sens de la position 99 05 du tarif douanier commun (actuellement, la position 9705 de la nomenclature combinée) sont ceux qui présentent les qualités requises pour être admis au sein d’une collection, c’est-à-dire les objets qui sont relativement rares, ne sont pas normalement utilisés conformément à leur destination initiale, font l’objet de transactions spéciales en dehors du commerce habituel des objets similaires utilisables et ont une valeur élevée.

« - aroma's : plantenextracten van de GN-code 1302 19 30, die worden gebruikt voor de vervaardiging van dranken of producten voor menselijke consumptie; samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de GN-code 2106 90 die worden gebruikt voor de vervaardiging van dranken, alsook mengsels van reukstoffen en mengsels op basis van één of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen van de GN-code 3302, die worden gebruikt als grondstof voor de industrie en andere bereidingen op basis van reukstoffen van de GN-code 3302 die worden gebruikt voor de vervaardiging van dranken; de hiervorenvermelde codes van de Gecombineerde Nomenclatuur zijn deze van toepassing op 12 november 2003; ».
« - arômes : extraits de plantes relevant du code NC 1302 19 30, utilisés pour la fabrication de boissons ou de produits destinés à la consommation humaine; les préparations alcooliques composées, autres que celles à base de substances odoriférantes relevant du code NC 2106 90, des types utilisés pour la fabrication de boissons, les mélanges de substances odoriférantes et les mélanges à base d'une ou plusieurs de ces substances, relevant du code NC 3302, des types utilisés comme matières de base pour l'industrie ainsi que les autres préparations à base des substances odoriférantes relevant du code NC 3302, des types utilisés pour la fabrication des boissons; les codes de la Nomenclature Combinée dont question ci-avant sont ceux en vigueur à la date du 12 novembre 2003; ».

Er dient te worden bepaald dat een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting inzake de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die in strijd is met deze verordening, door de houder van die inlichting nog drie maanden mag worden gebruikt op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2).
Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2).

Er dient te worden bepaald dat een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting inzake de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die in strijd is met deze verordening, door de houder van die inlichting nog drie maanden mag worden gebruikt op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2).
Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2).

Naast het feit dat het geheel van de codes van de gecombineerde nomenclatuur gebruikt om minerale olie te definiëren volledig werd bijgewerkt, voegt " de richtlijn" een geheel van nieuwe producten zoals de plantaardige oliën indien ze bestemd zijn om te worden gebruikt als motor- of verwarmingsbrandstof, kolen, elektriciteit en aardgas toe aan de reeds bij de fiscale communautaire harmonisatie betrokken minerale olie.
Outre le fait que l'ensemble des codes de la nomenclature combinée utilisé afin de définir les huiles minérales a été complètement remis à jour, " la directive" ajoute aux huiles minérales déjà concernées par l'harmonisation fiscale communautaire, un ensemble de nouveaux produits, tels que les huiles végétales lorsqu'elles sont utilisées en tant que carburant ou combustible, la houille, l'électricité et le gaz naturel.

2. In de aanvraag om een certificaat en in het certificaat zelf wordt in vak 16 de in de gecombineerde nomenclatuur gebruikte productcode (hierna "GN-code") van acht cijfers vermeld, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex".
2. La demande de certificat ainsi que le certificat comportent dans la case 16 le code de la nomenclature combinée (ci-après dénommé "code NC") à 8 chiffres, précédé, le cas échéant, de la mention "ex".

c)de mogelijkheid maximaal tien gedetailleerde onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur die naar waarde het meest worden gebruikt, op te geven en de andere producten volgens door de Commissie, overeenkomstig de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure vastgestelde voorschriften samen te voegen.
c)possibilité de déclarer un maximum de dix sous-positions détaillées de la nomenclature combinée les plus utilisées en valeur et de regrouper les autres produits selon des dispositions arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.

de mogelijkheid maximaal tien gedetailleerde onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur die naar waarde het meest worden gebruikt, op te geven en de andere producten volgens door de Commissie, overeenkomstig de in artikel 14, lid 2 bedoelde procedure vastgestelde voorschriften samen te voegen.
possibilité de déclarer un maximum de dix sous-positions détaillées de la nomenclature combinée les plus utilisées en valeur et de regrouper les autres produits selon des dispositions arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.

[14] De gecombineerde nomenclatuur is de communautaire onderverdeling van de internationale douanenomenclatuur van het geharmoniseerd systeem, die werd goedgekeurd door de werelddouaneorganisatie, en wordt gebruikt in 95% van het internationale handelsverkeer.
[14] La Nomenclature Combiné est la subdivision communautaire de la nomenclature douanière internationale du Système Harmonisée, adoptée par l'Organisation Mondiale des Douanes, et utilisée dans 95% du commerce international.

Deze gecombineerde nomenclatuur is een tarief- en statistieknomenclatuur die wordt gebruikt voor de handel tussen de lidstaten en die met derde landen.
Cette nomenclature combinée est une nomenclature tarifaire et statistique utilisée dans le cadre du commerce entre les États membres et avec les pays tiers.