Traduction de «gecodeerd waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binair gecodeerde decimaal | binair gecodeerde decimale cijfers | binair-gecodeerde decimale cijfervoorstelling
code DCB | code décimal code binaire | décimal code binaire | numération décimale binaire | numération décimale codée en binaire

differentieel gecodeerde coherente modulatie met faseverschuiving | differentieel gecodeerde coherente phase shift keying | differentieel gecodeerde coherente PSK | DECPSK [Abbr.]
modulation de phase cohérente à codage différentiel

voor telling gecodeerd objectglaasje | voor telling gecodeerd objectglas
lame codée avant comptage

gecodeerd geluidssignaal
signal sonore codé

gecodeerd nummer
numéro codé

gecodeerd
codé

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concreet : waar vroeger enkel een onderscheid werd gemaakt tussen sociale gegevens van persoonlijke aard (dit waren gegevens die door de onderzoeker zelf konden herleid worden tot een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon) en anonieme gegevens (dit waren gegevens die niet door de onderzoeker zelf konden herleid worden tot een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon maar eventueel wel door een derde, zoals de Kruispuntbank) dient nu een onderscheid te worden gemaakt tussen niet-gecodeerde sociale gegevens van persoonlijke aard, gecodeerde sociale gegevens van persoonlijke aard en anonieme gegevens.
Concrètement, là où auparavant on faisait seulement une distinction entre les données sociales à caractère personnel (c'est-à-dire les données que le chercheur lui-même pouvait mettre en relation avec une personne physique identifiée ou identifiable), d'une part, et les données anonymes (c'est-à-dire les données que le chercheur lui-même ne pouvait pas mettre en relation avec une personne physique identifiée ou identifiable, mais qui pouvaient éventuellement l'être par un tiers, comme la Banque-carrefour), d'autre part, on devra à présent distinguer les données sociales non codées à caractère personnel, les données sociales codées à caractère personnel et les données anonymes.

« 5° bij de door de Regering aangewezen dienst jaarlijks, uiterlijk op 31 maart, een gecodeerde lijst indienen van alle jonge mensen die op 31 december van het voorgaande jaar lid van de jeugdorganisatie waren».
« 5° introduisent annuellement et pour le 31 mars, auprès du service mandaté par le Gouvernement, une liste codée de tous les jeunes gens membres de l'organisation de jeunesse au 31 décembre de l'année précédente».

- de nevendiagnose(s) gecodeerd volgens I. C. D.-9-CM code met maximale precisie en met inbegrip van de E-, V- en M-codes, en met aanduiding van de graad van zekerheid en of deze reeds pathologieën aanwezig waren op het moment van opname;
- le(s) diagnostic(s) auxiliaire(s) encodé(s) au moyen du code I. C. D.9-CM avec un maximum de précision, y compris les codes E-, V- et M-codes et en indiquant le degré de certitude et si ces pathologies étaient déjà présentes au moment de l'admission;

Op 1 november 2005 gebruikten echter slechts 8 lidstaten reeds het register terwijl slechts 115 nieuwe gevallen waren gecodeerd.
Toutefois, au 1er novembre 2005 seulement 8 Etats membres utilisaient déjà le registre tandis que seulement 115 nouveaux cas avaient été encodés.

De onderverdeling naargelang de sector van de 23 207 dossiers die op 14 april 2000 gecodeerd waren levert het volgende (één dossier kan betrekking hebben op meerdere sectoren, gemiddeld 1,8): sector melkvee: 13 128; sector runderen: 19 177; sector varkens: 7 562; sector pluimvee (braadkippen): 783; sector pluimvee (legkippen): 237; andere (broeierijen, kalkoenen .): 615.
Voici la ventilation par secteur des 23 207 dossiers encodés au 14 avril 2000 (un seul dossier peut concerner plusieurs secteurs, la moyenne étant de 1,8): secteur bétail laitier: 13 128; secteur bovin: 19 177; secteur porcin: 7 562; secteur avicole (poulets de grain): 783; secteur volaille (poules pondeuses): 237; autres (oeufs à couver, dindes .): 615.

Op 14 april 2000 waren er reeds 23 207 (80%) dossiers gecodeerd door de dienst Schadevergoeding dioxine.
Le 14 avril 2000, 23 207 (80%) de ces dossiers avaient déjà été encodés par le service Indemnisation dioxine.

Voor het aanslagjaar 2007 en vorige waren voor al diezelfde belastbare pensioenen en renten slechts twee gecodeerde rubrieken 1211 en 2111 voorzien.
Pour les exercices d'imposition 2007 et précédents, seuls deux codes, à savoir les 1211 et 2211, étaient prévus pour ces mêmes pensions et rentes imposables globalement.

Het is wel zo dat,op initiatief van sommige hoofdbureaus van deze provincie, de resultaten van de stemopnemingsbureaus gecodeerd werden door middel van informaticasystemen die geïnstalleerd waren zonder de toelating van de minister van Binnenlandse Zaken.
Ce qui est exact, c'est que, à l'initiative de bureaux électoraux principaux de cette province, les résultats des bureaux de dépouillement ont été encodés par des systèmes informatiques mis en place sans autorisation du ministre de l'Intérieur.

Voor het aanslagjaar 2007 en vorige waren voor al diezelfde gezamenlijk belastbare pensioenen en renten slechts twee gecodeerde rubrieken 1211 en 2211 voorzien.
Pour les exercices d'imposition 2007 et précédents, seuls deux codes, à savoir les 1211 et 2211, étaient prévus pour ces mêmes pensions et rentes imposables globalement.